1
00:00:00,934 --> 00:00:04,037
[Logo-Musik spielt]

2
00:00:06,206 --> 00:00:08,808
[Projektormusik surrt]

3
00:00:15,949 --> 00:00:19,652
[leichte, fröhliche Musik]

4
00:00:19,786 --> 00:00:21,254
[Sommer] Meine Mutter nannte mich Sommer

5
00:00:21,388 --> 00:00:22,922
Ich hoffe auf Luft und Kälte.

6
00:00:23,056 --> 00:00:25,625
Und was sie bekam, war eine Typ-A-Jungfrau mit Stressekzem.

7
00:00:25,759 --> 00:00:26,626
Was kann ich sagen?

8
00:00:26,760 --> 00:00:28,828
Vorsicht ist mein Herz.

9
00:00:28,962 --> 00:00:31,498
Zu meinen toxischen Eigenschaften gehören Perfektionismus,

10
00:00:31,631 --> 00:00:33,967
ängstliche Bindung und positive Affirmationen.

11
00:00:34,100 --> 00:00:39,639
Ich bin konsequent. Ich bin hartnäckig. Ich lasse mich treiben.

12
00:00:40,040 --> 00:00:42,475
Ich denke, da könntest du dir etwas mehr Flow leisten, Summer.

13
00:00:42,609 --> 00:00:44,911
Wir wurden gerade von einer Schildkröte auf Krücken umrundet.

14
00:00:45,045 --> 00:00:46,780
[kichert]

15
00:00:46,913 --> 00:00:51,351
[Sommer] Das menschliche Äquivalent von 6-7 ist Glenn Winters.

16
00:00:51,484 --> 00:00:52,952
Nominierung für den Stellvertretenden Schulleiter des Jahres,

17
00:00:53,086 --> 00:00:56,423
Slash-Fahrer-Lehrer. Es führt zu Budgetkürzungen.

18
00:00:56,556 --> 00:00:58,591
Das geht schnell genug, Mr. Winters.

19
00:00:58,725 --> 00:01:00,193
Ich versuche nicht, jemanden zu beeindrucken.

20
00:01:00,326 --> 00:01:02,729
Nun, ich bin beeindruckt von dieser Handplatzierung.

21
00:01:02,862 --> 00:01:05,331
Es ist eine perfekte Zehn und Zwei.

22
00:01:05,465 --> 00:01:07,333
Manchmal betrüge ich gerne und gehe einfach zwölf,

23
00:01:07,467 --> 00:01:10,303
oder manchmal sieben und fünf.

24
00:01:15,075 --> 00:01:17,677
-Guten Morgen, Sommer! -Nicht jetzt, Frau Kapoor!

25
00:01:17,811 --> 00:01:19,712
- Wir sehen uns aber im Unterricht! -[Blaskapelle spielt]

26
00:01:19,846 --> 00:01:22,048
Wir wurden gerade von Frau Kapoor überrundet.

27
00:01:22,482 --> 00:01:24,284
Weißt du was? Wie wäre es mit ein wenig Musik?

28
00:01:24,417 --> 00:01:25,685
Vielleicht beruhigt dich das.

29
00:01:25,819 --> 00:01:28,721
[Dreams von The Cranberries spielen]

30
00:01:28,855 --> 00:01:30,824
Oh ja! Mm!

31
00:01:30,957 --> 00:01:34,561
♪ Jetzt spüre ich es noch mehr ♪

32
00:01:35,195 --> 00:01:38,731
Preiselbeeren! Ich liebe die Cranberries.

33
00:01:39,299 --> 00:01:40,800
-[Sommer spottet] -[Musik aus]

34
00:01:40,934 --> 00:01:42,268
Okay, kein Cran-stan.

35
00:01:42,402 --> 00:01:44,304
Ich versuche, eine Atmosphäre für dich zu schaffen, Summer.

36
00:01:44,437 --> 00:01:45,538
Das ist meine Stimmung, okay?

37
00:01:45,672 --> 00:01:47,006
Ich habe mich seit Februar darauf vorbereitet.

38
00:01:47,140 --> 00:01:50,310
Online-Tutorials, Cue-Cards, ich habe Affirmationen protokolliert.

39
00:01:50,443 --> 00:01:52,278
Zeitschriften Plural, Herr Winters.

40
00:01:52,412 --> 00:01:54,647
Wissen Sie was? Meiner Tochter geht es genauso.

41
00:01:54,781 --> 00:01:56,182
Immer planen.

42
00:01:56,316 --> 00:01:58,251
[räuspert sich] Alles klar, weißt du was?

43
00:01:58,384 --> 00:02:00,920
das ist meine Mittagspause. Wenn es Ihnen nichts ausmacht...

44
00:02:01,054 --> 00:02:03,156
Ich werde zu Mittag essen.

45
00:02:03,756 --> 00:02:07,293
Oh mein Gott! Ist das Gluten? Ich bin allergisch!

46
00:02:07,427 --> 00:02:09,095
Ich glaube nicht, dass Gluten in der Luft ist. Dir geht es gut.

47
00:02:09,229 --> 00:02:10,530
[hustet]

48
00:02:10,663 --> 00:02:12,499
Es ist, wenn du mir ins Gesicht spuckst!

49
00:02:12,632 --> 00:02:14,434
-[hustet] -[Motor beschleunigt]

50
00:02:14,567 --> 00:02:16,636
-[Glenn] Whoa, whoa, whoa... -Oh mein Gott! Oh mein Gott!

51
00:02:16,769 --> 00:02:18,771
-Wie kann ich langsamer werden? -Benutzen Sie die Bremsen.

52
00:02:18,905 --> 00:02:21,674
Sommer, was machst du? Bremse! Stopp, stopp, stopp! Bremse!

53
00:02:21,808 --> 00:02:23,409
-Bremse! Stoppen! -Oh mein Gott! [schreit]

54
00:02:23,543 --> 00:02:26,379
Bremse! Bremse! Neu kalibrieren, neu kalibrieren! Achtung!

55
00:02:26,513 --> 00:02:28,448
-[Sommer] Oh mein Gott! -[Glenn schreit]

56
00:02:28,581 --> 00:02:29,749
[Lernende schreien]

57
00:02:29,883 --> 00:02:31,684
-Oh mein Gott! Entschuldigung! [Glenn] Beweg dich! Bewegen!

58
00:02:31,818 --> 00:02:34,521
Oh nein. Oh nein... Oh mein Gott! Bremse, Sommer! Bremse!

59
00:02:34,654 --> 00:02:38,791
-Wir werden alle sterben! -Sommer, Bremse! Bremse! Bremse!

60
00:02:38,925 --> 00:02:41,327
-[Reifen kommen kreischend zum Stehen] -[Maskottchen schreit]

61
00:02:46,466 --> 00:02:47,700
[erleichterter Seufzer]

62
00:02:47,834 --> 00:02:49,903
-[Airbag knallt laut] -[Warnsignal pingt]

63
00:02:50,036 --> 00:02:51,304
[Glenn hustet]

64
00:02:51,437 --> 00:02:53,139
[beide husten]

65
00:02:53,606 --> 00:02:56,709
Troja! Geht es dir gut, Kumpel?

66
00:02:57,143 --> 00:03:00,146
Troy, geht es dir gut? Komm, lass uns dich aufstehen, Kumpel. Los geht's.

67
00:03:00,280 --> 00:03:02,182
Lass uns das loswerden.

68
00:03:02,315 --> 00:03:03,783
Atmen. Los geht's. Holen Sie sich etwas Luft.

69
00:03:03,917 --> 00:03:06,553
Geht es dir gut, Kumpel? Sprechen Sie mit mir. Sprich mit mir, Troy.

70
00:03:06,686 --> 00:03:09,989
Ich habe da gerade irgendeinen verrückten Scheiß gesehen.

71
00:03:10,924 --> 00:03:11,824
Bist du...

72
00:03:12,959 --> 00:03:14,360
Bist du high?

73
00:03:14,494 --> 00:03:18,698
Äh, ich bin genau das, was Sie von mir brauchen, Mr. Winters.

74
00:03:19,199 --> 00:03:20,533
-Boop! -Okay...

75
00:03:20,667 --> 00:03:22,702
[Warnsignal pingt]

76
00:03:22,835 --> 00:03:24,337
Nun, deine Lenkung ist ein Chaos,

77
00:03:24,470 --> 00:03:27,907
Aber Ihr Maskottchen-Takedown ist... Elite.

78
00:03:28,975 --> 00:03:30,310
Habe ich versagt?

79
00:03:31,644 --> 00:03:34,113
-Es ist vielleicht ein starkes. -[Seufzen]

80
00:03:34,247 --> 00:03:36,416
[Rockmusik spielt laut]

81
00:03:36,549 --> 00:03:37,884
[Bremsen quietschen]

82
00:03:40,053 --> 00:03:42,422
[Sommer] Das Parken meiner Mutter Milly ist wie ihr Liebesleben,

83
00:03:42,555 --> 00:03:44,123
kurzfristig und riskant,

84
00:03:44,257 --> 00:03:46,793
Das ist für mich in Ordnung, denn wir sind ein gutes Team.

85
00:03:46,926 --> 00:03:48,828
Ich erinnere sie daran, wann die Rechnungen fällig sind

86
00:03:48,962 --> 00:03:50,997
und sie erinnert mich daran, dass es besser spät ist als schwanger.

87
00:03:51,130 --> 00:03:53,967
Ich habe zu meiner Zeit einige Biber geschlagen bekommen, aber verdammt!

88
00:03:54,100 --> 00:03:55,902
Schatz? Baby?

89
00:03:57,804 --> 00:03:59,439
Geht es dir gut? In einem Stück?

90
00:03:59,572 --> 00:04:01,541
-Mir geht es gut. Ja. -Zehn Finger, 10 Zehen?

91
00:04:01,674 --> 00:04:03,543
Mama, ich glaube, ich habe versagt.

92
00:04:03,676 --> 00:04:05,778
Oh, Süße, es ist kein Drogentest. Es spielt keine Rolle.

93
00:04:05,912 --> 00:04:08,982
Das ist in Ordnung. Dir geht es gut. Ich liebe dich.

94
00:04:09,115 --> 00:04:10,583
Jetzt...

95
00:04:10,717 --> 00:04:13,319
Wer zum Teufel ließ meine Tochter diese Todesfalle fahren?

96
00:04:13,453 --> 00:04:15,154
[Glenn stammelt] Ich...

97
00:04:15,288 --> 00:04:16,789
Du!

98
00:04:16,923 --> 00:04:19,092
Natürlich haben sie einen gutaussehenden Mann an der Spitze

99
00:04:19,225 --> 00:04:22,462
Wer ist wahrscheinlich zu sehr mit der Verfolgung beschäftigt, um Ihren Job zu erledigen?

100
00:04:22,595 --> 00:04:24,964
[stammelt] Oh ja... Ähm, ein Biberschwanz...

101
00:04:25,098 --> 00:04:29,202
Nein, genau deshalb müssen wir das Patriarchat zerschlagen.

102
00:04:29,335 --> 00:04:32,405
-Amen! -Oder eine Frau.

103
00:04:32,538 --> 00:04:34,707
-Äh... -[leichtes Lachen]

104
00:04:34,841 --> 00:04:38,378
Ich bin Milly Martin, ich bin Summers Mutter.

105
00:04:38,511 --> 00:04:41,814
Oh ja, Sommer. Sie ist eine schreckliche Fahrerin.

106
00:04:41,948 --> 00:04:43,149
-Nun... -Ich bin...

107
00:04:43,283 --> 00:04:49,289
Glenn Winters, und ich stehe Ihnen zur Verfügung. Für immer.

108
00:04:49,422 --> 00:04:50,690
[leichtes Lachen]

109
00:04:50,823 --> 00:04:52,558
Für immer ist ein wenig ehrgeizig, finden Sie nicht?

110
00:04:52,692 --> 00:04:55,295
Oh, ich bin hier der stellvertretende Schulleiter.

111
00:04:55,428 --> 00:04:58,097
Ambition ist sozusagen meine Marke.

112
00:04:58,231 --> 00:05:00,500
[beide kichern]

113
00:05:00,633 --> 00:05:02,735
[Milly] Ähm...

114
00:05:02,869 --> 00:05:05,571
[Sommer] Schau dir diesen Idioten an, der sich in meine Mutter verliebt!

115
00:05:07,073 --> 00:05:10,310
Moment mal... Verliebt sich meine Mutter in diesen Idioten?

116
00:05:11,311 --> 00:05:14,981
[seufzt] Das war nicht Teil meines Fünfjahresplans.

117
00:05:15,415 --> 00:05:18,318
♪ Im Moment verstehst du es wirklich wirklich nicht ♪

118
00:05:18,451 --> 00:05:21,354
♪ Aber eines Tages wirst du aufwachen und es bereuen ♪

119
00:05:21,487 --> 00:05:24,724
♪ Ich werde meine Meinung nie ändern ♪

120
00:05:24,857 --> 00:05:26,726
♪ Also solltest du vielleicht einfach aufhören ♪

121
00:05:26,859 --> 00:05:32,432
♪ Ich weiß, dass du denkst, dass dies nur eine Phase ist ♪

122
00:05:32,565 --> 00:05:38,538
♪ Aber du wirst es eines Tages bekommen, wenn alles in Flammen aufgeht ♪

123
00:05:38,671 --> 00:05:40,173
♪ So oder so ♪

124
00:05:40,306 --> 00:05:42,975
♪ Ich habe den ganzen Sommer damit verbracht, deine Meinung zu ändern ♪

125
00:05:43,109 --> 00:05:46,112
♪ Es tut, was es braucht. Und du weißt, ich habe Zeit ♪

126
00:05:46,245 --> 00:05:50,016
♪ Du wirst niemals Recht haben, niemals sein, niemals Recht haben ♪

127
00:05:50,149 --> 00:05:52,151
♪ Weil ich nicht will, dass es klappt ♪

128
00:05:52,285 --> 00:05:53,286
[Lied endet]

129
00:05:53,419 --> 00:05:54,520
[Grayson] Sommer!

130
00:05:57,190 --> 00:05:59,359
Grayson, hast du schon gepackt?

131
00:05:59,492 --> 00:06:01,594
Bereits? Ich habe mehrere Kaffees zubereitet

132
00:06:01,728 --> 00:06:03,730
und Handel auf den Frankfurter Märkten,

133
00:06:03,863 --> 00:06:07,600
Wir sind kurz vor der Abreise und Ihre Tasche bleibt leer.

134
00:06:07,734 --> 00:06:10,803
Frankfurt, oder? Apropos Wiener Würstchen...

135
00:06:10,937 --> 00:06:12,939
-Ist Glenn unterwegs? -Jede Minute.

136
00:06:13,072 --> 00:06:15,108
Bist du damit einverstanden? Mit ihm?

137
00:06:15,241 --> 00:06:17,677
Nun, ich meine, die Garderobe des Mannes ist ein Kriegsverbrechen,

138
00:06:17,810 --> 00:06:19,112
sondern ein preisgekröntes männliches Vorbild

139
00:06:19,245 --> 00:06:21,581
wird auf meiner Bewerbung bei Wharton großartig aussehen.

140
00:06:21,714 --> 00:06:24,350
-Du bist 11! -Mama scheint glücklich zu sein.

141
00:06:24,484 --> 00:06:25,651
Also, warum bist du nicht?

142
00:06:25,785 --> 00:06:29,889
Sie ist Tequila und Glenn ist lauwarme Kamille.

143
00:06:30,022 --> 00:06:32,625
-Sie scheinen nicht zusammenzupassen. -Ich würde mich nicht zu sehr aufregen.

144
00:06:32,759 --> 00:06:35,261
Mama liebt ein neues Projekt seit genau vier Monaten.

145
00:06:35,395 --> 00:06:40,099
Sie sind seit 3 ​​Monaten, 1 Woche und 6 Tagen zusammen.

146
00:06:40,233 --> 00:06:42,902
Tick-tack, Glenn. Tick-tack.

147
00:06:43,436 --> 00:06:45,872
[Grayson] Sommer, wenn ich das Paddeln mit Delfinen vermisse,

148
00:06:46,005 --> 00:06:47,874
Mein Therapeut steht vor einer wilden Sitzung.

149
00:06:48,007 --> 00:06:49,442
[Milly] Fast fertig, Schatz!

150
00:06:49,575 --> 00:06:51,344
Hey, Bikinis... Teilen wir sie oder nicht?

151
00:06:51,477 --> 00:06:53,212
Ich habe null Bikinis eingepackt.

152
00:06:53,346 --> 00:06:55,348
Sie hat nichts eingepackt!

153
00:06:55,481 --> 00:06:58,050
Schatz, wie toll ist das

154
00:06:58,184 --> 00:07:02,588
dass unsere Familie, wir, in die Karibik fahren?

155
00:07:02,722 --> 00:07:05,558
Auf ins Eldorado! Hä?

156
00:07:05,691 --> 00:07:07,427
Klingt nach einem Strip-Club, der Groupons akzeptiert.

157
00:07:07,560 --> 00:07:10,863
-Baby, es ist ein Fünf-Sterne-Resort. -Wir schulden immer noch Steuern zurück,

158
00:07:10,997 --> 00:07:14,133
und Graysons Laptop riecht buchstäblich nach Verbrennen.

159
00:07:14,267 --> 00:07:15,535
Glenn hat es mir versichert

160
00:07:15,668 --> 00:07:18,938
dass die Vice Principal Awards sich um alles kümmern.

161
00:07:19,071 --> 00:07:21,808
Das bedeutet, dass niemand Geld verliert, wenn jemand zu Hause bleibt.

162
00:07:21,941 --> 00:07:24,043
-Ha! -Ihr merkt es

163
00:07:24,177 --> 00:07:26,612
Es gibt Wasserrutschen, die durch künstliche Vulkane führen, oder?

164
00:07:26,746 --> 00:07:28,648
-[keucht] Es klingt erstaunlich. -Ich weiß.

165
00:07:28,781 --> 00:07:30,616
Tut diese hypothetische Person

166
00:07:30,750 --> 00:07:33,219
Haben Sie einen Vornamen, der sich auf „bummer“ reimt?

167
00:07:33,352 --> 00:07:35,755
[Grayson] Alle 90 Sekunden 1,80 Meter hohe Wellen!

168
00:07:35,888 --> 00:07:38,491
Geschwindigkeit, Gefahr und Sie werden nach einem Zeitplan verprügelt.

169
00:07:38,624 --> 00:07:40,059
Oh, melde mich an!

170
00:07:40,193 --> 00:07:42,695
Das ist keine Überraschung! Ich habe seit Tagen Hinweise hinterlassen.

171
00:07:42,829 --> 00:07:44,297
Ich weiß, ich habe jeden ignoriert.

172
00:07:44,430 --> 00:07:46,098
-Großartig. -Schatz, das sind wir nicht

173
00:07:46,232 --> 00:07:49,469
„Resort“-Leute. Dies ist eine einmalige Gelegenheit.

174
00:07:49,602 --> 00:07:53,105
Glenn wurde für einen internationalen Preis nominiert,

175
00:07:53,239 --> 00:07:55,775
und ich habe mir schon die Beine rasiert. Wir gehen.

176
00:07:55,908 --> 00:07:57,610
-Mama... -[Grayson] Endloser Lazy River!

177
00:07:57,743 --> 00:08:00,480
Blackjack! Spa mit umfassendem Service!

178
00:08:00,613 --> 00:08:03,749
Genug, Grayson. Es handelt sich um ein Geiselvideo eines Influencers.

179
00:08:03,883 --> 00:08:05,384
-[Auto hupt] -[Milly] Oh!

180
00:08:05,518 --> 00:08:08,054
-[Grayson] Das Auto ist da! Aufleuchten! -Danke für die Solidarität.

181
00:08:08,187 --> 00:08:10,690
Hey! Du musst dir deine traurige Reisetasche schnappen,

182
00:08:10,823 --> 00:08:13,159
Setzen Sie ein Lächeln auf und bereiten Sie sich auf einen Sonnenbrand vor.

183
00:08:13,292 --> 00:08:15,528
Mm. Normale Mütter empfehlen Sonnenschutzmittel.

184
00:08:15,661 --> 00:08:17,663
"Normal"?

185
00:08:17,797 --> 00:08:19,432
Es ist, als ob du mich beleidigen wolltest.

186
00:08:19,565 --> 00:08:22,268
-[Sommer seufzt] -Lass uns gehen!

187
00:08:22,401 --> 00:08:25,271
Sommerurlaub. Umwerben.

188
00:08:25,404 --> 00:08:28,774
[Inselmusik spielt]

189
00:08:35,381 --> 00:08:38,684
-[Milly lacht] Wow! -Ich werde uns einchecken.

190
00:08:38,818 --> 00:08:42,288
[Milly] Okay. Es riecht himmlisch!

191
00:08:42,421 --> 00:08:44,924
Natürlich ist Glenn der Typ, der klatscht, wenn das Flugzeug landet.

192
00:08:45,057 --> 00:08:47,660
Er weinte offen, während er „Pinguine aus Madagaskar“ sah.

193
00:08:47,793 --> 00:08:51,430
Hey, emotionaler EQ ist der neue IQ, Kinder.

194
00:08:51,564 --> 00:08:53,399
-Und das ist keine Sache. -Es ist.

195
00:08:53,533 --> 00:08:56,168
Es heißt Empathie. Glenn hat es. Du solltest welche kaufen.

196
00:08:56,302 --> 00:08:58,070
-Entspann dich, Brené Brown. -[lacht]

197
00:08:58,204 --> 00:09:00,006
Oh! Kostenloser Begrüßungscocktail!

198
00:09:00,139 --> 00:09:02,942
-Entschuldigung! -Das würde ich nie tun.

199
00:09:03,075 --> 00:09:05,444
Ja, das könnte ein Teil deines Problems sein, Junge.

200
00:09:05,578 --> 00:09:07,547
-Was? -Ich sage es nur.

201
00:09:07,680 --> 00:09:10,716
Wir sind im Urlaub und Sie könnten es vertragen, lockerer zu sein.

202
00:09:10,850 --> 00:09:12,451
Milly, komm und lerne das VEEP-Team kennen!

203
00:09:12,585 --> 00:09:13,819
Es sind einige der anderen Nominierten!

204
00:09:13,953 --> 00:09:16,689
-Oh juhu, lustig! -Ist das Limonade?

205
00:09:17,857 --> 00:09:19,191
-Das ist Milly. -Hallo!

206
00:09:19,325 --> 00:09:21,761
Das ist Grayson. Ja...

207
00:09:21,894 --> 00:09:24,630
[sanfte Musik spielt]

208
00:09:30,870 --> 00:09:32,572
Ist das hier die Dotcom-Bombe, oder was?!

209
00:09:32,705 --> 00:09:33,706
-[laute Ohrfeige] -[Limonadespritzer]

210
00:09:33,839 --> 00:09:35,608
-[Celine] Ooh! -[Sommerhusten]

211
00:09:35,741 --> 00:09:37,243
Falsches Rohr!

212
00:09:37,376 --> 00:09:39,545
[Glenn] Du wirst es nicht glauben, sie haben uns aufgewertet

213
00:09:39,679 --> 00:09:42,615
-in eine Villa! -Du hast deine Magie gewirkt?

214
00:09:42,748 --> 00:09:44,150
Wie?

215
00:09:44,283 --> 00:09:46,352
Ich habe es einfach „Glenn'd“ genannt.

216
00:09:46,485 --> 00:09:47,620
[Milly kichert]

217
00:09:47,753 --> 00:09:49,622
Wir gehen in den Raum, weil

218
00:09:49,755 --> 00:09:51,223
Jemand braucht einen Toilettenausweis.

219
00:09:52,024 --> 00:09:54,026
-Lass uns gehen, ich habe unsere Taschen. -[Milly] Juhu!

220
00:09:55,361 --> 00:09:56,862
[Tür öffnet sich]

221
00:09:59,665 --> 00:10:04,003
[keucht] Oh mein Gott...

222
00:10:04,136 --> 00:10:06,272
Fühlen sich reiche Menschen so? Die ganze Zeit?

223
00:10:06,706 --> 00:10:09,508
Glenn, dieses Badezimmer ist größer als meine gesamte Küche!

224
00:10:09,642 --> 00:10:12,445
[Grayson] Oh ja, ich kann die Delfine von hier aus riechen.

225
00:10:12,578 --> 00:10:15,214
Eigentlich wird die Kindersuite nebenan sein.

226
00:10:15,348 --> 00:10:17,850
Wow, warte! Ich teile ein Zimmer mit Grayson?

227
00:10:17,984 --> 00:10:21,287
Gott gibt seinen tapferen Soldaten die härtesten Schlachten.

228
00:10:21,420 --> 00:10:22,788
Da, da.

229
00:10:22,922 --> 00:10:24,824
Kann mir jemand einen Code für den Safe geben?

230
00:10:24,957 --> 00:10:28,127
Das ist erstklassige Schnorchelausrüstung.

231
00:10:28,494 --> 00:10:29,795
Triple-O Seven.

232
00:10:29,929 --> 00:10:32,732
Mir gefällt es. James Bond, nur etwas gefährlicher.

233
00:10:32,865 --> 00:10:34,100
[einander mit den Zähnen zusammenschnappen]

234
00:10:34,233 --> 00:10:36,135
[beide kichern]

235
00:10:36,268 --> 00:10:37,837
Das ist erstaunlich.

236
00:10:37,970 --> 00:10:39,939
Okay, Familie, lasst uns umziehen und zum Pool gehen.

237
00:10:40,072 --> 00:10:42,141
Nein, pass. Ich brenne wie ein Marshmallow,

238
00:10:42,274 --> 00:10:44,944
und diese Pools haben den pH-Wert von Mountain Dew.

239
00:10:45,077 --> 00:10:49,181
Oh, guter Punkt! Warum bleiben wir nicht alle drinnen?

240
00:10:49,315 --> 00:10:53,119
James Bondage und ich können es uns hier gemütlich machen.

241
00:10:53,252 --> 00:10:56,789
Ich werde den ganzen Nachmittag lang geschüttelt und gerührt sein.

242
00:10:58,424 --> 00:11:01,060
-Ich hole meine Sonnencreme. -Ausgezeichnete Wahl.

243
00:11:01,193 --> 00:11:02,995
[Grayson] Whoa, Mama, es ist besser als die Broschüre!

244
00:11:03,129 --> 00:11:05,231
-[Milly] Das ist unglaublich! -[Glenn] Richtig?!

245
00:11:05,364 --> 00:11:08,834
[Glenn] Ich weiß, richtig! Machen wir uns auf den Weg!

246
00:11:08,968 --> 00:11:10,903
- Los geht's, passen Sie auf sich auf. -[Grayson] Ja.

247
00:11:11,604 --> 00:11:13,105
[Grayson] Wow!

248
00:11:17,743 --> 00:11:19,712
[Menschen lachen und planschen]

249
00:11:22,014 --> 00:11:24,283
[erstaunt] Oh, Kleiner, sieh dir das an.

250
00:11:30,723 --> 00:11:32,925
Und wo sollen wir sitzen?

251
00:11:33,059 --> 00:11:35,061
Ich schätze, du musst früh hier sein.

252
00:11:35,895 --> 00:11:37,129
[Glenn räuspert sich]

253
00:11:37,563 --> 00:11:41,333
-Ich werde nachsehen... da drüben. -[Milly] Vielleicht da drüben?

254
00:11:41,901 --> 00:11:43,502
Nein!

255
00:11:43,636 --> 00:11:47,440
Pünktlich um sechs bin ich wegen dieser Liege aufgewacht. Bitte, beweg dich.

256
00:11:56,082 --> 00:11:58,451
Begrenztes Angebot, unbegrenzte Nachfrage...

257
00:11:58,584 --> 00:12:00,853
Es ist Urlaub. Reduziere die Finanzen, Bruder.

258
00:12:00,986 --> 00:12:02,788
[Glenn schreit] Kanonenkugel!

259
00:12:02,922 --> 00:12:06,058
[Milly keucht, lacht]

260
00:12:06,192 --> 00:12:08,360
Mama braucht eine Margarita.

261
00:12:10,196 --> 00:12:12,798
Dos Margaritas, por favor!

262
00:12:15,668 --> 00:12:19,205
Danke schön. Ja...

263
00:12:20,339 --> 00:12:22,942
Vorsichtig, schön. Behalten Sie Ihr Tempo bei.

264
00:12:23,375 --> 00:12:25,778
Ich gehe seit 15 Jahren auf und ab,

265
00:12:25,911 --> 00:12:29,115
Aber Trinken ist wie ein Alkoholfahrrad. Die Leber vergisst nie.

266
00:12:29,248 --> 00:12:32,651
-Legenden gehen nie in Rente! -[lacht]

267
00:12:32,785 --> 00:12:34,420
Ist das ein Oktopus-Tattoo?

268
00:12:35,621 --> 00:12:37,223
Mir geht es mit allen meinen Gliedern gut.

269
00:12:37,356 --> 00:12:40,993
Ach wirklich? Wie deine... Arme?

270
00:12:41,127 --> 00:12:43,395
Sicher. Lasst uns damit weitermachen.

271
00:12:43,529 --> 00:12:46,832
Flexibilität kommt mir bei meinen Hot-Yoga-Kursen sehr zugute.

272
00:12:46,966 --> 00:12:49,735
Die Leute nennen mich Kapitän Otto ...

273
00:12:49,869 --> 00:12:53,773
Parasailing, Katamaranfahrten, alles, was Sie nass macht.

274
00:12:54,206 --> 00:12:56,275
So verlockend das auch klingt, wir sind gerade erst angekommen.

275
00:12:56,408 --> 00:12:59,845
Ich bin Milly und ich bin mit jemandem hier.

276
00:12:59,979 --> 00:13:02,581
Milly! Ich rocke diesen Kurs!

277
00:13:02,715 --> 00:13:04,450
-Du bist! - Aqua-Zumba-Typ?

278
00:13:04,583 --> 00:13:06,986
Wenn Sie jemals jemanden wollen, der etwas weniger jazzig ist

279
00:13:07,119 --> 00:13:10,322
Und jemand, der, äh, Ihr Boot rockt ...

280
00:13:10,456 --> 00:13:13,926
-[spottet] Oh. Rechts. -Du weißt, wo du mich finden kannst.

281
00:13:16,796 --> 00:13:17,963
[seufzt]

282
00:13:18,397 --> 00:13:21,267
Mama hat es immer noch! Oh...

283
00:13:30,242 --> 00:13:32,978
-[Podcast startet] - „Willkommen zu Episode 975

284
00:13:33,112 --> 00:13:38,250
von täglichen Affirmationen für diejenigen, die die Kontrolle loslassen möchten.

285
00:13:38,384 --> 00:13:40,553
Bitte wiederholen Sie es wie immer nach mir...

286
00:13:40,686 --> 00:13:44,456
– [atmet tief ein] – Ich akzeptiere die Unsicherheit.

287
00:13:44,590 --> 00:13:46,959
Ich akzeptiere die Unsicherheit.

288
00:13:47,626 --> 00:13:51,864
-Pläne sind für Feiglinge. - Pläne sind für Feiglinge.

289
00:13:51,997 --> 00:13:53,732
-[Milly] Schatz! -Ooh!

290
00:13:53,866 --> 00:13:55,634
Ich habe die Margen!

291
00:13:55,768 --> 00:14:01,106
Wir sehen uns heute Nachmittag, meine Damen! Alles klar. Oh ja.

292
00:14:01,240 --> 00:14:04,043
-Nun, das ist süß. -Oh, ja.

293
00:14:04,176 --> 00:14:06,812
Oh, Mann! Summer sitzt nur an ihrem Telefon.

294
00:14:06,946 --> 00:14:08,047
Sollte ich mir Sorgen machen?

295
00:14:08,180 --> 00:14:10,349
Das ist nur ein ruhendes Teenagergesicht.

296
00:14:10,482 --> 00:14:13,619
Sie sind grundsätzlich darauf programmiert, Freude zu verachten.

297
00:14:13,752 --> 00:14:16,922
Ich möchte nur, dass deine Kinder mich mögen. Kinder mögen mich normalerweise.

298
00:14:17,056 --> 00:14:19,491
Naja... [kichert] Kinder sind dumm!

299
00:14:19,625 --> 00:14:20,693
Diese sind stark.

300
00:14:21,126 --> 00:14:22,361
Ich meine, deine Tochter nicht

301
00:14:22,494 --> 00:14:24,663
Haben Sie jemals eine solche Phase durchgemacht?

302
00:14:25,698 --> 00:14:27,132
Sadie? Ja, sicher.

303
00:14:27,266 --> 00:14:29,969
Aber Sadie hat völlig zu sich selbst gefunden.

304
00:14:30,102 --> 00:14:32,738
Oh? Apropos...

305
00:14:32,872 --> 00:14:36,709
Vielleicht sollten wir uns davonschleichen und einen privaten Pool finden?

306
00:14:36,842 --> 00:14:39,278
Der Sommer braucht einfach einen Startschuss. Schau dir das an.

307
00:14:39,411 --> 00:14:43,048
Hey, Sommer! Sommer! Geh lange!

308
00:14:43,182 --> 00:14:46,018
Das Leben bringt Herausforderungen mit sich. Ich fange sie anmutig.

309
00:14:46,151 --> 00:14:47,286
-[Glenn] Sommer! -[grunzt]

310
00:14:48,187 --> 00:14:49,288
-[Milly] Ooh! -Oh nein.

311
00:14:49,421 --> 00:14:51,423
-[Schwimmer] Schöner Fang, Prost! -Es tut mir so leid!

312
00:14:53,525 --> 00:14:54,960
-Ich gehe Eis holen. -Ja.

313
00:14:55,094 --> 00:14:56,495
Erhalten Sie mehr Margen, während Sie wach sind.

314
00:14:59,231 --> 00:15:01,333
[verträumte Musik beginnt]

315
00:15:03,869 --> 00:15:06,906
[stammelt] Ich, ähm... ich bin reingefallen.

316
00:15:07,039 --> 00:15:09,141
Ja, ich... das habe ich mitbekommen.

317
00:15:09,275 --> 00:15:11,377
Im Gegensatz zu dir und diesem Fußball.

318
00:15:11,510 --> 00:15:14,513
-Ich bin übrigens Summer. -Crosby.

319
00:15:16,315 --> 00:15:18,550
Dein Vater hat eine Kanone. Allerdings ein schreckliches Ziel.

320
00:15:18,684 --> 00:15:22,655
Oh, er ist nicht mein Vater. Er ist nur ein Idiot, mit dem meine Mutter ausgeht.

321
00:15:22,788 --> 00:15:23,856
Vorübergehend.

322
00:15:23,989 --> 00:15:25,624
[beide kichern]

323
00:15:26,058 --> 00:15:29,061
-Lass uns dir ein trockenes Handtuch besorgen. -Ja.

324
00:15:29,194 --> 00:15:30,663
Und da sagte ich: „Entschuldigung“

325
00:15:30,796 --> 00:15:32,398
Denn, wissen Sie, Kanadier.

326
00:15:32,531 --> 00:15:35,167
Ja, du hast dich schon dreimal entschuldigt.

327
00:15:35,301 --> 00:15:37,870
Dieser Sitz hat mich viel Geld gekostet.

328
00:15:38,003 --> 00:15:40,906
Summer, das sind meine Eltern, Terry und Celine.

329
00:15:41,040 --> 00:15:42,441
Oh, du armer Schatz!

330
00:15:42,574 --> 00:15:45,244
Mit diesen Reflexen wirst du es nie zu den Rough Riders schaffen.

331
00:15:45,377 --> 00:15:49,148
-Wir sind Kanadier! -Mama, bitte. Es interessiert niemanden.

332
00:15:49,281 --> 00:15:50,749
Großartig. Ich liebe Toronto.

333
00:15:50,883 --> 00:15:54,186
(Terry schluckt) Gott bewahre es! Wir kommen aus Saskatchewan.

334
00:15:54,320 --> 00:15:57,456
-Papa... -Schade, dass dein Handy es aufgefressen hat, oder?

335
00:15:58,791 --> 00:16:00,726
Auf eine Woche ohne Technik.

336
00:16:00,859 --> 00:16:03,696
Oh, warte. Du bist die ganze Woche hier? Eindrucksvoll.

337
00:16:03,829 --> 00:16:05,464
Wir auch.

338
00:16:05,597 --> 00:16:08,934
-Ich meine... -Riecht nach Liebe, oder?

339
00:16:09,068 --> 00:16:10,636
[Celine] Oh, Terry, lass sie in Ruhe.

340
00:16:10,769 --> 00:16:13,072
Sommer! Ich habe etwas Eis für dich. Ein Eimer Eis.

341
00:16:13,205 --> 00:16:15,040
-[Schwimmer] Achtung, alter Mann! -Eis kommt.

342
00:16:15,174 --> 00:16:16,642
-[Sommer] Ah! -[Glenn] Oh wow!

343
00:16:16,775 --> 00:16:18,711
-Gott sei Dank für die kostenlose Gesundheitsversorgung. -[Sommer] Sohn eines--

344
00:16:18,844 --> 00:16:20,512
-[stöhnt] -[Terry] Das wird weh tun.

345
00:16:21,981 --> 00:16:24,984
Das wird sofort polieren.

346
00:16:25,117 --> 00:16:28,320
Mama, die NASA hat angerufen und sie können meinen blauen Fleck aus dem Weltraum sehen.

347
00:16:28,454 --> 00:16:30,155
Oh, außer dass du keine Anrufe bekommst

348
00:16:30,289 --> 00:16:32,891
weil dein Telefon eine blöde kleine Panne gemacht hat.

349
00:16:33,025 --> 00:16:35,894
Es starb bei dem, was es am meisten liebte... von mir fallen gelassen zu werden.

350
00:16:36,028 --> 00:16:37,429
[Milly kichert]

351
00:16:37,563 --> 00:16:39,898
Apropos fallen gelassen, dein Freund hat mir eine Gehirnerschütterung zugefügt.

352
00:16:40,032 --> 00:16:43,535
Es ist kaum eine Prellung, und vertrau mir, Schatz,

353
00:16:43,669 --> 00:16:46,105
Er fühlt sich dabei schlechter als du, okay?

354
00:16:46,238 --> 00:16:48,340
Mm... mir geht es ziemlich schlecht.

355
00:16:48,474 --> 00:16:50,509
Mm. Nun ja, er versucht es.

356
00:16:50,642 --> 00:16:54,179
Zu hart vielleicht, aber er ist es. Also, gib ihm eine Chance.

357
00:16:54,313 --> 00:16:57,316
[seufzt] Gut, ich werde meine Ansprüche senken.

358
00:16:57,449 --> 00:16:59,785
[dramatisches Keuchen] Niemals!

359
00:16:59,918 --> 00:17:04,490
Ich denke, Sie sollten das für heute Abend anziehen.

360
00:17:04,623 --> 00:17:06,992
Es wird so aussehen, als wären Sie tatsächlich mit Absicht hierher gekommen,

361
00:17:07,126 --> 00:17:11,397
und vielleicht erreichst du mit diesem süßen Kanadier die erste Basis.

362
00:17:11,964 --> 00:17:13,265
Warum bist du so?

363
00:17:13,399 --> 00:17:15,601
Denn einer von uns muss es sein, mein Schatz.

364
00:17:15,734 --> 00:17:18,270
Komm, zieh dich an. Das wird Spaß machen.

365
00:17:22,975 --> 00:17:24,243
Dummer Glenn.

366
00:17:24,376 --> 00:17:27,679
[Insel schlägt das Spielen]

367
00:17:31,016 --> 00:17:33,886
[Milly] Wow! Das sieht lustig aus.

368
00:17:34,019 --> 00:17:36,088
-[Glenn] Ja! -Wow.

369
00:17:37,790 --> 00:17:39,091
Ahoi, eh!

370
00:17:39,825 --> 00:17:41,493
Oh, schau, wer hier ist.

371
00:17:43,862 --> 00:17:47,099
-Sei einfach du selbst. -Das hat wirklich nie funktioniert.

372
00:17:47,232 --> 00:17:50,469
-Auf geht's! Jungfrau! -Das ist persönlich, Glenn!

373
00:17:50,602 --> 00:17:53,072
Jungfräulichkeit ist ein soziales Konstrukt.

374
00:17:53,205 --> 00:17:56,108
Raubtiere sind es nicht. Hüte dein Glas, Baby.

375
00:17:56,608 --> 00:17:59,078
-Warte, das-- -[stammelt] Nein, ich meinte...

376
00:17:59,211 --> 00:18:01,513
Schatz, er meint den Daiquiri.

377
00:18:01,647 --> 00:18:05,050
Ähm, klar, Glenn. Du weißt, ich liebe meine Desserts mit Slush-Geschmack.

378
00:18:05,184 --> 00:18:07,719
-[spritzt] -[keucht] Es tut mir so leid!

379
00:18:07,853 --> 00:18:10,722
-Es tut mir so, so, so leid. -Oh, Schatz!

380
00:18:10,856 --> 00:18:12,758
Glenn, lass uns einfach etwas Limonade holen.

381
00:18:12,891 --> 00:18:15,294
-[Milly] Ja. -Wir holen uns Limonade!

382
00:18:15,427 --> 00:18:17,429
-Okay. -I-- Wir holen uns Limonade.

383
00:18:17,563 --> 00:18:20,499
Oh, Baby! Willst du einfach zurück ins Zimmer gehen und dich umziehen?

384
00:18:20,632 --> 00:18:22,234
Eigentlich habe ich die Nase voll von Veränderungen.

385
00:18:23,102 --> 00:18:24,803
Honig!

386
00:18:35,314 --> 00:18:37,249
-[seufzt tief] -[Crosby] Ähem...

387
00:18:37,382 --> 00:18:39,384
Ich schwöre, wenn du einen Fuß näher kommst...

388
00:18:39,518 --> 00:18:42,254
Wow! Gut, dass ich Schritte metrisch messe.

389
00:18:43,388 --> 00:18:44,923
Klar, Alter.

390
00:18:45,390 --> 00:18:47,359
Sind alle amerikanischen Mädchen so hart?

391
00:18:47,860 --> 00:18:50,596
Sind alle kanadischen Jungs so durstig nach roten Fahnen?

392
00:18:51,029 --> 00:18:55,334
Ehrlich? Ja. Wir sind sehr nett.

393
00:18:56,869 --> 00:18:59,171
Entschuldigung, schlechter Witz.

394
00:18:59,304 --> 00:19:01,640
Wow! Mein erstes kanadisches „Entschuldigung.“

395
00:19:01,773 --> 00:19:03,208
Da wo das herkommt, gibt es noch viel mehr.

396
00:19:03,342 --> 00:19:04,643
[leichtes Lachen]

397
00:19:07,613 --> 00:19:11,150
-Eltern sind die Schlimmsten. - Nun, deine scheinen nett zu sein.

398
00:19:11,283 --> 00:19:15,020
[spottet] Sie können keine fünf Sekunden bleiben, ohne es zu erwähnen

399
00:19:15,154 --> 00:19:19,258
Poutine oder bescheidene Prahlerei mit der allgemeinen Gesundheitsversorgung.

400
00:19:20,359 --> 00:19:21,460
Und sie werden umdrehen

401
00:19:21,593 --> 00:19:24,129
Als sie herausfinden, dass ich kein Triple-A gemacht habe.

402
00:19:24,263 --> 00:19:26,498
Steaks oder... Sport?

403
00:19:26,932 --> 00:19:31,103
Ach, Eishockey. Was ich verdammt hasse.

404
00:19:31,236 --> 00:19:35,941
[falsches Keuchen] Mon Dieu! Pass auf deinen süßen kanadischen Mund auf.

405
00:19:36,074 --> 00:19:37,743
Glaubst du, mein Mund ist süß?

406
00:19:38,644 --> 00:19:40,479
Wie süß findest du es?

407
00:19:40,612 --> 00:19:42,181
- Auf einer Skala von eins - Lustig, lustig.

408
00:19:42,314 --> 00:19:43,682
-zu Ahornsirup, -Lustig... lustig.

409
00:19:43,815 --> 00:19:48,453
-Wo würdest du es hinstellen? -[lacht] Lustig.

410
00:19:48,587 --> 00:19:50,789
Hör zu, kommst du zurück?

411
00:19:50,923 --> 00:19:53,559
zu dieser tragischen Piratensache und hilf mir, Wissenswertes zu gewinnen,

412
00:19:53,692 --> 00:19:56,428
Oder... muss ich so tun, als wüsste ich es?

413
00:19:56,562 --> 00:19:58,430
Mehr als fünf amerikanische Bundesstaaten allein?

414
00:19:58,564 --> 00:20:00,199
Okay, das muss ich hören!

415
00:20:00,332 --> 00:20:02,067
Nennen Sie fünf Staaten.

416
00:20:02,568 --> 00:20:05,604
Los Angeles, ähm...

417
00:20:06,138 --> 00:20:07,906
-Was? -Das ist kein Staat.

418
00:20:08,040 --> 00:20:11,410
Ist das kein Staat? Scheiße! Ähm... Nein, warte.

419
00:20:11,543 --> 00:20:13,245
Ich werde dir keine Hinweise geben oder so.

420
00:20:13,378 --> 00:20:14,680
Warten. Warte, warte, warte.

421
00:20:14,813 --> 00:20:16,715
Ich gehe nicht, bis Sie fünf Staaten nennen, also...

422
00:20:20,819 --> 00:20:22,688
Deine Schwester hasst mich, Grayson.

423
00:20:23,488 --> 00:20:25,057
Sie hasst mich.

424
00:20:25,991 --> 00:20:28,427
Ist das das erste Mal, dass du dich mit den Problemen von Teenager-Daddys beschäftigst?

425
00:20:28,560 --> 00:20:30,729
Sie sind stellvertretender Direktor, Mann.

426
00:20:30,862 --> 00:20:32,998
Du weißt, dass ich nicht versuche, deinen Vater zu ersetzen, oder?

427
00:20:33,131 --> 00:20:35,968
Er ging, als ich drei war, und er war ein Penner, also

428
00:20:36,101 --> 00:20:38,337
Sie müssen sich keine Sorgen machen, mich für sich zu gewinnen.

429
00:20:39,171 --> 00:20:40,405
Ich verstehe dich, Glenn.

430
00:20:40,539 --> 00:20:43,976
Anstrengung sieht nicht sexy aus, aber sie führt zu Ergebnissen.

431
00:20:44,409 --> 00:20:46,278
Du bist ein ungewöhnliches Kind.

432
00:20:47,012 --> 00:20:48,146
Okay...

433
00:20:48,280 --> 00:20:50,649
Möchten Sie einen unbefristeten Vertrag mit der Familie Martin abschließen?

434
00:20:50,782 --> 00:20:52,351
Der Sommer ist Ihre wichtigste Zielgruppe,

435
00:20:52,484 --> 00:20:54,553
Und Sie vermarkten sich völlig falsch.

436
00:20:55,320 --> 00:20:56,822
Ich höre zu.

437
00:20:56,955 --> 00:21:00,192
Teenager-Mädchen können Beta aus meilenweiter Entfernung riechen. Sie sehnen sich nach Alpha.

438
00:21:00,325 --> 00:21:04,796
Okay... Verwirrt, aber fahren Sie fort.

439
00:21:05,597 --> 00:21:10,469
„Gib uns weniger New Balance Dad, mehr Ryan Gosling in Drive“ .

440
00:21:10,602 --> 00:21:14,039
Geheimnis. Gefahr. Zahnstocher.

441
00:21:15,540 --> 00:21:17,209
Woher bekomme ich einen Zahnstocher?

442
00:21:17,909 --> 00:21:20,846
Okay, äh... lasst uns neu kalibrieren.

443
00:21:20,979 --> 00:21:24,750
Kanal Regina George, nicht Gretchen Wieners.

444
00:21:26,418 --> 00:21:28,053
Hören Sie auf, den Abruf zu bewerkstelligen.

445
00:21:28,186 --> 00:21:30,922
Hören Sie auf, sich auf den Sommer einzulassen.

446
00:21:31,056 --> 00:21:33,191
Fangen Sie an, ihr die Eier zu zerreißen.

447
00:21:33,625 --> 00:21:35,027
[lacht] Ha.

448
00:21:35,160 --> 00:21:36,628
Faustschlag.

449
00:21:39,898 --> 00:21:43,201
-Du bist ein ungewöhnlicher Mann, Glenn. -Ja, danke.

450
00:21:43,335 --> 00:21:44,503
[Inselmusik spielt]

451
00:21:52,811 --> 00:21:54,146
[Mikrofon quietscht]

452
00:21:54,279 --> 00:21:58,417
Meine Damen und Herren, Gäste des Resorts!

453
00:21:58,950 --> 00:22:04,990
Heute Abend setzen wir eine heilige El Dorado-Tradition fort.

454
00:22:05,457 --> 00:22:08,560
Cannonball Carnage-Klassiker!

455
00:22:08,694 --> 00:22:11,163
[Gäste jubeln]

456
00:22:11,763 --> 00:22:14,666
Eine mutige Herausforderung wurde gemeistert ...

457
00:22:15,300 --> 00:22:19,137
Glenn Winters gegen Summer Martin!

458
00:22:19,271 --> 00:22:21,273
[Menge reagiert]

459
00:22:21,406 --> 00:22:22,507
„Sommer“, ich?

460
00:22:22,641 --> 00:22:24,710
Glenn trank ein halbes Bier und wurde abtrünnig!

461
00:22:24,843 --> 00:22:28,113
- Ja! Erledige ihn, Fräulein! -[lautes Lachen]

462
00:22:28,246 --> 00:22:29,314
Schock!

463
00:22:29,448 --> 00:22:31,383
-Der Deutsche liebt den Krieg, Leute. -Okay...

464
00:22:31,516 --> 00:22:33,952
Erledige ihn, Summer! Keine Gnade, eh!

465
00:22:34,086 --> 00:22:35,320
[Milly] Ja!

466
00:22:35,454 --> 00:22:37,622
[Publikum skandiert] Sommer! Sommer!

467
00:22:37,756 --> 00:22:39,925
Sommer! Sommer...

468
00:22:42,594 --> 00:22:44,629
Dorado verlangt Blut.

469
00:22:45,330 --> 00:22:49,334
Komm, Sommer! Nähere dich deinem Ball.

470
00:22:49,468 --> 00:22:53,338
[Menge singt weiter]

471
00:22:53,972 --> 00:22:56,541
Raus aus deinem Schneckenhaus und rein in den Ball!

472
00:22:56,675 --> 00:22:59,111
-Komm schon, du schaffst das. -[Terry] Mach weiter, Summer!

473
00:23:00,379 --> 00:23:02,381
Hier drin riecht es nach Sportunterrichtsfüßen.

474
00:23:02,514 --> 00:23:05,117
Denken Sie daran, Padre, Alpha-Energie. Alpha, okay?

475
00:23:05,250 --> 00:23:08,253
Richtig, richtig, richtig. Hey! Wirst du dich lockern,

476
00:23:08,387 --> 00:23:11,823
Oder möchtest du, dass ich dir eine Kalendereinladung zum Spielen schicke?

477
00:23:11,957 --> 00:23:13,291
-Oh! -[Menge johlt]

478
00:23:13,425 --> 00:23:15,961
Entschuldigung? Ich sagte, ich würde in die dumme Blase geraten, nicht wahr?

479
00:23:16,094 --> 00:23:18,263
Ich sage nur, warum lebst du nicht einmal gefährlich?

480
00:23:18,397 --> 00:23:22,000
und die farbcodierten Listen überspringen? Halten Sie diese fest. Ich möchte einen guten Halt.

481
00:23:22,134 --> 00:23:24,870
Es geht los, alter Mann! Ich bin dabei, Sie in die Notaufnahme zu kodieren!

482
00:23:25,003 --> 00:23:29,007
Oh, es gefällt mir! Reden über Müll! Lass uns gehen. Komm schon, hilf mir.

483
00:23:29,574 --> 00:23:31,610
-[Crosby] Hast du es verstanden? -Ja, großartig.

484
00:23:31,743 --> 00:23:33,779
-Okay, Glenn... -Komm, hol mich rein. Drück!

485
00:23:33,912 --> 00:23:36,648
- Bereite dich auf den Tod vor, Winters! -Lass es ihn haben, Schatz!

486
00:23:36,782 --> 00:23:38,083
[Terry] Geh und hol ihn!

487
00:23:38,216 --> 00:23:39,618
[Dieter] Komm schon, Sommer!

488
00:23:39,751 --> 00:23:41,186
Denken Sie immer noch, dass das Ihr Typ ist?

489
00:23:41,319 --> 00:23:43,288
-Glenn? Oh mein Gott... -[Glenn] Push.

490
00:23:43,422 --> 00:23:46,491
Ich probiere diese neue Sache namens „Engagement“ aus.

491
00:23:46,625 --> 00:23:48,093
-[Sommer] Auf geht's! -Bring das Chaos!

492
00:23:48,226 --> 00:23:49,628
Los, Goblin-Modus!

493
00:23:49,761 --> 00:23:51,463
Ich werde deinen Arsch kobold machen!

494
00:23:51,596 --> 00:23:53,098
Hat sie gesagt, dass sie ihn in den Arsch reißt?

495
00:23:53,231 --> 00:23:56,134
Du kommst mit mir nicht klar!

496
00:23:56,268 --> 00:23:57,702
Du kommst mit mir nicht klar!

497
00:23:57,836 --> 00:24:00,205
[Summer und Glenn strengen sich an]

498
00:24:01,306 --> 00:24:03,175
[Menge jubelt]

499
00:24:03,308 --> 00:24:06,311
-[Sommer] Er ist wirklich nervig! -[Glenn] Ich werde dich umhauen!

500
00:24:06,445 --> 00:24:09,314
[Sommer] Komm schon, Sommer. Geist über Materie! Autsch!

501
00:24:09,448 --> 00:24:10,649
[lacht]

502
00:24:12,384 --> 00:24:17,222
Kannst du la-la-la riechen, was Glenn kocht?

503
00:24:17,689 --> 00:24:20,192
Riech das! [sich anstrengen]

504
00:24:21,660 --> 00:24:22,761
[Glenn] Alles in Ordnung!

505
00:24:22,894 --> 00:24:24,696
[Crosby] Komm schon, du hast das verstanden.

506
00:24:25,797 --> 00:24:27,499
Du brennst, Mädchen!

507
00:24:27,632 --> 00:24:29,367
Was? Wo?

508
00:24:29,501 --> 00:24:32,671
Nein, das ist ein Kompliment, Summer. Du machst das großartig.

509
00:24:32,804 --> 00:24:35,440
NEIN! Feuer ist nicht toll, Glenn! Anhalten, fallen lassen und rollen!

510
00:24:35,574 --> 00:24:37,809
[Glenn] Nein, pass auf, Summer! Achtung! Nein, nein, nein!

511
00:24:37,943 --> 00:24:39,911
[Dieter] Oh nein! Oh nein!

512
00:24:40,045 --> 00:24:41,279
-[Sommer schreit] -[Gäste reagieren]

513
00:24:41,413 --> 00:24:42,948
Oh! Oh nein.

514
00:24:43,081 --> 00:24:44,649
-Oh! Oh nein. -Oh mein...

515
00:24:44,783 --> 00:24:47,686
[Milly] Oh mein Gott! Baby, geht es dir gut? Schatz?

516
00:24:47,819 --> 00:24:49,421
Es ist okay. Es kann sein, dass es nicht so ist...

517
00:24:49,554 --> 00:24:50,956
-[Flammenrauschen] -schlecht.

518
00:24:51,089 --> 00:24:54,326
-[Glenn] Wow, wow, wow! Feuer! -[Celine] Nein! Nicht die Cocktails!

519
00:24:54,459 --> 00:24:57,729
-[Bischof] Feuer! Feuer! -[Dieter] Heilige Hindenburg!

520
00:24:57,863 --> 00:24:59,564
[Celine] Oh Gott, nein!

521
00:25:00,899 --> 00:25:03,034
[ruhig] Glenn, das ist wirklich schlimm.

522
00:25:03,168 --> 00:25:04,936
Hat jemand einen Feuerlöscher?

523
00:25:05,070 --> 00:25:08,139
-[Dieter] Oh, die Menschlichkeit! -[Grayson] Heilige Scheiße.

524
00:25:08,273 --> 00:25:11,042
[Milly] Okay, ähm, warum weichen wir nicht vor den Flammen zurück?

525
00:25:11,176 --> 00:25:14,246
Komm schon, wir gehen, wir gehen... [schreit] Grayson!

526
00:25:14,379 --> 00:25:16,815
[Sirenen heulen]

527
00:25:19,651 --> 00:25:22,087
[Popmusik läuft über Kopfhörer]

528
00:25:33,765 --> 00:25:34,900
[Glenn von oben] Arr, Kumpel!

529
00:25:35,033 --> 00:25:36,835
Willst du dieses Mal der Kapitän sein?

530
00:25:36,968 --> 00:25:39,704
[Milly] Oh, nur wenn du den Schnorchel anbehältst.

531
00:25:39,838 --> 00:25:41,473
Oh mein Gott. Absolut nicht.

532
00:25:41,606 --> 00:25:43,775
[Glenn und Milly kichern]

533
00:25:44,209 --> 00:25:46,611
Grayson, ich bezahle dir deine Kopfhörer.

534
00:25:46,745 --> 00:25:48,513
[spottet] Mit welchem ​​Geld?

535
00:25:48,647 --> 00:25:51,149
Und außerdem muss ich morgen super früh aufstehen.

536
00:25:51,283 --> 00:25:53,184
Zunächst dominiert einer der Liegestühle die Wirtschaft.

537
00:25:53,318 --> 00:25:55,086
[Glenn] Erlaubnis, an Bord zu kommen?

538
00:25:55,220 --> 00:25:56,855
Ich habe das Kotdeck fertig abgewischt.

539
00:25:56,988 --> 00:25:58,690
- [Milly] Ooh! -Apropos dominiert...

540
00:25:58,823 --> 00:25:59,991
Viel Glück.

541
00:26:01,326 --> 00:26:04,429
Es muss ein Mitternachtsboot nach Mexiko geben.

542
00:26:05,096 --> 00:26:08,700
Okay, ich werde mir einen Ort zum Schlafen suchen, der weniger Narben hinterlässt.

543
00:26:08,833 --> 00:26:12,070
-[Tür öffnet, schließt] -[Popmusik geht weiter]

544
00:26:13,572 --> 00:26:14,906
[Vögel zwitschern]

545
00:26:16,875 --> 00:26:19,844
-[Alarm ertönt] -[Spionagemusik spielt]

546
00:26:30,755 --> 00:26:32,157
[Reißverschluss schließt]

547
00:26:33,858 --> 00:26:35,894
-[Glockenläuten] -[Schnalle klickt]

548
00:26:38,430 --> 00:26:40,265
-[Grayson grunzt] -[Ninja-Stern-Schneidegeräusch]

549
00:26:42,367 --> 00:26:45,136
-[Wasser plätschert leise] -[Vögel zwitschern]

550
00:27:01,119 --> 00:27:03,588
Und am siebten Tag übernahm er das Monopol.

551
00:27:03,722 --> 00:27:07,225
[Danny räuspert sich] Mr. Grayson, Shirley Temple?

552
00:27:07,359 --> 00:27:10,261
Machen Sie daraus ein Doppel. Es wird ein langer Tag.

553
00:27:10,395 --> 00:27:12,864
[Musik mit entspannter Inselatmosphäre]

554
00:27:18,303 --> 00:27:21,072
[Plastikklappen]

555
00:27:21,573 --> 00:27:24,542
Sehen Sie? Ich kann spontan sein... -[Motor läuft]

556
00:27:24,676 --> 00:27:26,578
Wenn Selbstentzündung zählt.

557
00:27:26,711 --> 00:27:28,680
[Motor stoppt]

558
00:27:31,516 --> 00:27:32,717
[Mädchen jubelt]

559
00:27:34,586 --> 00:27:38,089
Alles klar, später, Trevon! Du absoluter Idiot!

560
00:27:38,223 --> 00:27:42,961
[keuchend] Oh mein Gott! Das war verrückt. Wirklich.

561
00:27:44,429 --> 00:27:45,430
-[schnieft] -Whoa!

562
00:27:45,563 --> 00:27:47,399
[Motordrehzahl]

563
00:27:47,899 --> 00:27:50,869
Habe ich das Fyre Festival verpasst? Wieder?

564
00:27:51,970 --> 00:27:53,371
Es war ein Unfall.

565
00:27:53,505 --> 00:27:57,075
Oh. Verdammt, Mädchen! Freut mich, dass hier jemand weiß, wie man feiert.

566
00:27:57,208 --> 00:27:59,344
-Es war angezündet. -Ich sollte mich treffen

567
00:27:59,477 --> 00:28:01,546
gestern mit meinem alten Herrn, aber ich wurde abgelenkt

568
00:28:01,680 --> 00:28:04,049
an dem Platz nur für Erwachsene unten am anderen Strand.

569
00:28:04,182 --> 00:28:06,985
[quiekt] Himbos in Bananenhängematten. Mein Kryptonit.

570
00:28:07,118 --> 00:28:11,456
-Klingt festlich. -Ja.

571
00:28:13,191 --> 00:28:16,261
Technisch gesehen war das die Schuld des neuen schrecklichen Freundes meiner Mutter.

572
00:28:16,394 --> 00:28:20,899
Oh, sag es doch! Ich liebe die Entstehungsgeschichte eines Bösewichts.

573
00:28:21,266 --> 00:28:23,768
Die meisten Mädchen würden seinen Tesla einschalten und Feierabend machen.

574
00:28:24,269 --> 00:28:28,073
Dieser Typ ist einfach so... unter ihrer Würde.

575
00:28:28,206 --> 00:28:30,942
Dann geh unter ihn. Bring ihn in die Breakup Town.

576
00:28:31,076 --> 00:28:33,912
[spottet] Ekelhaft! Ich gehe nicht in Müllcontainer!

577
00:28:34,045 --> 00:28:38,917
[lacht] Ich auch nicht! Nein, aber im Ernst.

578
00:28:39,350 --> 00:28:41,820
Lass nicht zu, dass Mamas neuester Schwanz das Paradies ruiniert.

579
00:28:42,787 --> 00:28:44,422
Wie auch immer... [räuspert sich]

580
00:28:44,556 --> 00:28:46,891
Melden Sie sich bei mir, wenn Sie einen Familienputsch starten wollen.

581
00:28:47,025 --> 00:28:49,027
Ähm, ehrlich gesagt, es wird mir helfen, meinem auszuweichen.

582
00:28:49,160 --> 00:28:50,462
Toodles!

583
00:28:52,897 --> 00:28:56,901
Wie wäre es, wenn wir uns nie wiedersehen, Harbour Ho?

584
00:28:57,802 --> 00:29:00,371
[Inselmusik spielt]

585
00:29:05,610 --> 00:29:09,114
Hey, Junge, sind...

586
00:29:10,281 --> 00:29:12,784
Benutzen Sie alle diese Stühle?

587
00:29:12,917 --> 00:29:15,887
„Verwenden“ ist subjektiv. Hast du Venmo?

588
00:29:16,020 --> 00:29:17,789
Wer hat Sie zum Sitzsekretär ernannt?

589
00:29:17,922 --> 00:29:20,492
Vielen Dank für Ihren Besuch. Nur Bargeld oder Krypto.

590
00:29:21,826 --> 00:29:23,228
Wie wäre es mit einem Gipfel bei Linkshändern?

591
00:29:23,361 --> 00:29:26,731
Die Reduzierung von Frauen auf eine einzige Brust ist der Grund, warum wir die Zwischenwahlen verloren haben.

592
00:29:26,865 --> 00:29:29,367
Danke für den feministischen Vortrag.

593
00:29:29,868 --> 00:29:31,402
[Bischof räuspert sich]

594
00:29:33,772 --> 00:29:38,076
Herr Martin, Ihnen ist die Hortung von Liegen bekannt

595
00:29:38,209 --> 00:29:40,979
Verstößt gegen die Resortrichtlinien.

596
00:29:41,112 --> 00:29:43,648
Du hast das System aufgebaut, Bishop, ich habe es nur kaputt gemacht.

597
00:29:43,782 --> 00:29:48,052
Sie bewegen sich in sehr gefährlichem Fahrwasser, junger Mann.

598
00:29:48,186 --> 00:29:51,289
Zu meinem Glück habe ich Schwimmkörper mitgebracht.

599
00:29:51,756 --> 00:29:52,991
-Hm! -Danke schön.

600
00:29:53,124 --> 00:29:55,827
-Äh, Bargeld? - Bitte in die Kiste.

601
00:29:57,095 --> 00:29:58,329
Danke schön.

602
00:30:03,334 --> 00:30:06,337
-Mm! Ich liebe Hoteleier. -[Milly] Hm!

603
00:30:08,072 --> 00:30:10,275
Und wo warst du, junger Mann?

604
00:30:10,408 --> 00:30:14,112
Entspann dich, Mama. Gönnen Sie sich etwas Extrapeitsche auf diesem Venti.

605
00:30:16,314 --> 00:30:17,615
Was?

606
00:30:18,516 --> 00:30:20,051
[lacht] Okay...

607
00:30:23,488 --> 00:30:27,559
Was? Als hätte deine Familie noch nie eine Hütte in die Luft gesprengt?

608
00:30:27,692 --> 00:30:29,194
Oh ja.

609
00:30:29,327 --> 00:30:31,996
Tut mir leid, wenn wir euren Abend mit unseren Bällen ruiniert haben.

610
00:30:32,130 --> 00:30:34,365
Flammende Bälle, nicht weniger.

611
00:30:34,499 --> 00:30:36,034
Können bitte alle aufhören, „Bälle“ zu sagen?

612
00:30:36,167 --> 00:30:37,635
[geschwiegen] Tut mir leid. Entschuldigung.

613
00:30:39,571 --> 00:30:43,875
-Papa? Hey! Oh mein Gott! Hallo! -Sadie! Sadie, du bist hier.

614
00:30:44,008 --> 00:30:46,377
Oh, meine Güte! Oh, ich habe dich vermisst!

615
00:30:46,511 --> 00:30:48,079
Sadie, hallo!

616
00:30:48,213 --> 00:30:51,416
Wir... wussten genau, dass du kommst!

617
00:30:51,549 --> 00:30:53,852
Nun, ich wollte alle meine besten Mädchen zusammen haben

618
00:30:53,985 --> 00:30:57,088
für diese ganz besondere Reise.

619
00:30:57,222 --> 00:30:58,423
Tut mir leid, Kumpel. Nichts für ungut.

620
00:30:58,556 --> 00:31:01,326
Es ist okay. Ich bin Post-Gender und habe Lichtschutzfaktor 50.

621
00:31:01,459 --> 00:31:06,631
Oh, du musst Summer sein. Ich habe das Gefühl, dass ich dich bereits kenne.

622
00:31:06,764 --> 00:31:08,233
Ich kann mir nicht vorstellen, warum.

623
00:31:08,366 --> 00:31:10,435
-[lacht laut] -[Glenn] Setz dich, setz dich.

624
00:31:10,568 --> 00:31:13,137
Also, was ist passiert? Du hättest schon vor Tagen hier sein sollen.

625
00:31:13,271 --> 00:31:16,708
Ich weiß. Ich war so damit beschäftigt, das zu starten, zum Beispiel,

626
00:31:16,841 --> 00:31:18,343
Wohltätigkeits-Startup-Sache.

627
00:31:18,476 --> 00:31:22,280
Es handelt sich um Mikrokredite für Rettungstiere. Ich meine, du verstehst es.

628
00:31:22,413 --> 00:31:24,782
[Glenn lacht] Schau dir an, wie meine Sadie die Welt verändert!

629
00:31:24,916 --> 00:31:26,684
[lacht] Das bin ich.

630
00:31:27,118 --> 00:31:28,786
Oh, Summer, ich habe es völlig vergessen.

631
00:31:28,920 --> 00:31:33,358
Ich wollte mich mit Entschuldigungspfannkuchen bei dir entschuldigen,

632
00:31:33,491 --> 00:31:37,495
Extra Schokoladensirup da, weil, wissen Sie, Schuldgefühle.

633
00:31:38,129 --> 00:31:39,864
-Großartig. -Und das ist noch nicht alles.

634
00:31:39,998 --> 00:31:41,566
[räuspert sich] Summer, erinnerst du dich?

635
00:31:41,699 --> 00:31:44,269
unser kleiner epischer Bumper-Ball-Kampf?

636
00:31:44,836 --> 00:31:48,506
-Erinnere ich mich? -Das wirst du nicht glauben!

637
00:31:49,974 --> 00:31:52,043
-Ich habe einen Preis gewonnen! -Was?

638
00:31:52,176 --> 00:31:54,579
Meine Verbrennungen dritten Grades waren nicht Trophäe genug?

639
00:31:54,712 --> 00:31:56,581
Oh, Schatz, sie waren bestenfalls zweiten Grades.

640
00:31:56,714 --> 00:31:58,917
Nein, nein, nein, es ist viel besser. Schauen Sie sich das an.

641
00:31:59,050 --> 00:32:02,887
Schwimmen zu zweit an der Cetacean Station

642
00:32:03,021 --> 00:32:06,724
mit El Dorados erfahrenstem Delfin

643
00:32:06,858 --> 00:32:11,129
namens Bubbles, der in Delfinjahren etwa 98 Jahre alt ist.

644
00:32:11,262 --> 00:32:14,365
Das bedeutet, dass Bubbles die Titanic überlebt hat! Der Film.

645
00:32:15,033 --> 00:32:19,037
Also, wer wird Ihr glücklicher Pluspunkt sein, Mr. Winter?

646
00:32:19,170 --> 00:32:20,505
-Wen soll ich mitnehmen? -[Milly] Hm?

647
00:32:20,638 --> 00:32:23,441
[Glenn] Wen soll ich mitnehmen? Eeny, meeny, miny...

648
00:32:23,574 --> 00:32:27,145
Ich gehe mit meinem Bumper-Ball-Kumpel, obvee, Summer!

649
00:32:27,278 --> 00:32:30,081
-Wir schwimmen mit einem Delphin. -[Sadie lacht laut]

650
00:32:30,782 --> 00:32:33,151
[Milly flüstert] Viel Spaß mit Free Willys Seitenteil.

651
00:32:34,118 --> 00:32:35,520
[aufgeregter Massenlärm]

652
00:32:35,653 --> 00:32:38,289
Bist du sicher, dass du Mama nicht willst? Sie lebt für ein Publikum.

653
00:32:38,423 --> 00:32:40,892
Oder Sadie? Sie ist den ganzen Weg gereist, um dich zu sehen.

654
00:32:41,025 --> 00:32:42,327
Das bin ich dir schuldig, Summer. Okay?

655
00:32:42,460 --> 00:32:45,229
Ich werde dich für mich gewinnen, wenn es das Letzte ist, was ich tue!

656
00:32:47,298 --> 00:32:49,600
[MC] Meine Damen und Herren, liebe Nicht-Meeressäuger,

657
00:32:49,734 --> 00:32:53,438
Finden Sie bitte Ihre Plätze. Die Show beginnt bald. Ha!

658
00:32:53,571 --> 00:32:54,872
[Menge lacht]

659
00:32:55,006 --> 00:32:57,342
Im Ernst, ich kann von der Seitenlinie aus gut zuschauen.

660
00:32:57,475 --> 00:32:59,377
Sommer, entspann dich, ja?

661
00:32:59,510 --> 00:33:01,612
Es ist einfach ein wirklich großer Fisch.

662
00:33:01,746 --> 00:33:04,582
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen. Dieser Delphin ist ein Profi.

663
00:33:06,417 --> 00:33:08,953
Los geht's! Bist du bereit? [lacht] Schauen Sie uns an!

664
00:33:09,087 --> 00:33:11,122
Wir sind die Delfinmenschen!

665
00:33:11,255 --> 00:33:13,424
[Glenn lacht]

666
00:33:14,325 --> 00:33:17,395
[Glenn zwitschert wie ein Delphin]

667
00:33:17,528 --> 00:33:20,298
-[Bauch knurrt] -Oh Gott...

668
00:33:20,732 --> 00:33:23,401
[MC] Willkommen alle im Stolz und zur Freude von El Dorado,

669
00:33:23,534 --> 00:33:26,037
- Walstation! -[Menge jubelt]

670
00:33:26,170 --> 00:33:31,342
Die beste Delfinshow der Karibik! Whoo! Schau dir das an!

671
00:33:31,876 --> 00:33:36,748
[Glenn aufgeregt] Jumpy! Spritzig! Wir sind in der Spritzzone!

672
00:33:36,881 --> 00:33:39,984
[MC] Hallo zusammen! Heute haben wir etwas Besonderes für Sie.

673
00:33:40,118 --> 00:33:41,252
Ja, das ist Bubbles.

674
00:33:41,386 --> 00:33:42,787
Hier ist sie,

675
00:33:42,920 --> 00:33:45,957
Unser beliebtester Delfin. Sie ist 98 Jahre jung,

676
00:33:46,090 --> 00:33:50,661
und am nächsten Tag in den Ruhestand gehen. Das heißt auf Spanisch „zwei Tage“.

677
00:33:50,795 --> 00:33:53,031
-Wow! -Ein bisschen Espan-y'all...

678
00:33:53,164 --> 00:33:54,832
[alle lachen]

679
00:33:55,400 --> 00:33:56,901
-[Sommer] Oh Gott. - Sag Hallo, Bubbles!

680
00:33:57,035 --> 00:33:58,469
Mach das Wellen-Ding! Ich liebe es.

681
00:33:58,603 --> 00:33:59,971
-Whoa! - Schau dir das an! Wavey!

682
00:34:00,104 --> 00:34:04,175
Komm schon, Wavey. Das ist mein Baby... Bubbles.

683
00:34:04,308 --> 00:34:06,944
Ew! Es riecht, als wäre Bubbles zwei Tage vom Tod entfernt,

684
00:34:07,078 --> 00:34:08,446
wenn du weißt, was ich meine.

685
00:34:08,579 --> 00:34:11,416
[MC] Tu es, tu es! Oh! Schau dir das an.

686
00:34:11,549 --> 00:34:16,220
- Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich das bin. [stöhnt] -Was? Oh nein, nein, nein...

687
00:34:16,354 --> 00:34:18,656
Diese Pfannkuchen, die ich dir besorgt habe, sie...

688
00:34:18,790 --> 00:34:20,892
Sie sollten doch glutenfrei sein, oder?

689
00:34:21,025 --> 00:34:22,326
-Glenn! -Es tut mir Leid.

690
00:34:22,460 --> 00:34:24,629
Es waren Schuldgefühle.

691
00:34:24,762 --> 00:34:26,798
Löscht Gluten nicht Schuldgefühle?

692
00:34:26,931 --> 00:34:27,832
-NEIN. -[Wasser sprudelt]

693
00:34:27,965 --> 00:34:29,467
[Glenn würgt]

694
00:34:29,600 --> 00:34:33,304
[MC] Leute, ich sehe ungewöhnliche Unterwasserturbulenzen.

695
00:34:33,438 --> 00:34:35,473
Glenn, es kommt noch mehr, meine biologische Waffe.

696
00:34:35,606 --> 00:34:38,776
Versuchen Sie einfach, es zu halten. Halte es fest. [würgen]

697
00:34:38,910 --> 00:34:41,479
Es tut mir so leid, Bubbles. Es handelt sich um eine Krankheit.

698
00:34:41,612 --> 00:34:43,047
[MC] Alles klar, alle zusammen,

699
00:34:43,181 --> 00:34:44,615
Bubbles scheint seltsam auf etwas zu reagieren.

700
00:34:44,749 --> 00:34:47,218
Mal sehen, ob wir sie beruhigen können.

701
00:34:47,351 --> 00:34:48,786
-[Blasen quietschen] -Hey, mein Mädchen.

702
00:34:48,920 --> 00:34:50,621
Hey, hey. Tiefe, beruhigende Atemzüge.

703
00:34:50,755 --> 00:34:53,157
In den Mund, raus aus der Tülle.

704
00:34:53,291 --> 00:34:54,759
-[Glenn stöhnt] -Oh mein Gott.

705
00:34:54,892 --> 00:34:56,694
Delfine sind sehr sensible Lebewesen.

706
00:34:56,828 --> 00:34:58,296
Dies ist ein sehr empfindliches Ökosystem!

707
00:34:58,429 --> 00:35:01,833
Oh, in Ordnung. Tut mir leid, alle zusammen.

708
00:35:01,966 --> 00:35:04,702
In diesem Omelett waren viel mehr Zucchini, als ich dachte!

709
00:35:04,836 --> 00:35:06,771
Hör auf zu versuchen, die Ehre für meine Fürze in Anspruch zu nehmen.

710
00:35:06,904 --> 00:35:09,107
-Ich versuche dir zu helfen. -Du hilfst nicht.

711
00:35:09,240 --> 00:35:11,843
Ja, tut mir leid, alle zusammen! Oh mein Gott, ich...

712
00:35:11,976 --> 00:35:15,613
Ich habe etwas Leitungswasser direkt aus dem Wasserhahn getrunken! Gluck, Gluck, Gluck.

713
00:35:15,746 --> 00:35:19,951
-[Blasen stöhnen, zwitschern] -Blasen? Hey, hey... Blasen?

714
00:35:20,084 --> 00:35:23,554
Oh mein Gott! Der Delfin hat einen Schlaganfall!

715
00:35:23,688 --> 00:35:25,423
-[Bubbles stöhnt] -[Menge reagiert]

716
00:35:25,556 --> 00:35:27,191
Bubbl-- Kimberly?

717
00:35:27,325 --> 00:35:28,960
Oh Gott, nein! Oh mein Gott!

718
00:35:29,093 --> 00:35:30,995
Ich habe ihr nie gesagt, was ich fühlte! Kimberly!

719
00:35:31,129 --> 00:35:32,630
Ich dachte, ihr Name wäre Bubbles.

720
00:35:32,763 --> 00:35:34,699
Das ist ihr Künstlername, weil sie ein Star ist.

721
00:35:34,832 --> 00:35:37,435
Glaubst du, die Familie Gaga hat ihre Tochter Lady genannt?

722
00:35:37,568 --> 00:35:39,704
-[Menge keucht] -[Frau] Der Delphin ist tot!

723
00:35:39,837 --> 00:35:41,305
-[Menge keucht] -Oh mein Gott! Kimberly?

724
00:35:41,439 --> 00:35:43,274
Wir haben buchstäblich einen Delfin getötet!

725
00:35:43,407 --> 00:35:45,009
Ich habe Kimberly buchstäblich zu Tode gefurzt!

726
00:35:45,143 --> 00:35:47,712
Kimberly? Oh mein Gott! Was soll ich ihren Enkelkindern erzählen?

727
00:35:47,845 --> 00:35:49,280
-Sie hat Enkelkinder? - Ich habe es ihnen gesagt

728
00:35:49,413 --> 00:35:50,815
Ich liebte ihre Großmutter,

729
00:35:50,948 --> 00:35:52,717
aber ich konnte nichts tun, weil sie ein Delphin ist,

730
00:35:52,850 --> 00:35:54,485
Und Kerle und Delfine passen nicht zusammen!

731
00:35:54,619 --> 00:35:56,053
Okay, okay! Hör auf damit, Mann!

732
00:35:56,187 --> 00:35:58,823
Du machst diesen Weg noch seltsamer, als er ohnehin schon ist. Hör einfach auf!

733
00:35:58,956 --> 00:36:01,058
Weißt du was, Glenn? Wir müssen sie retten.

734
00:36:01,192 --> 00:36:02,460
Ja, das müssen wir.

735
00:36:02,593 --> 00:36:05,630
-Bereit? Drei, zwei, eins. -Ja. Ja.

736
00:36:06,597 --> 00:36:08,866
Okay, Bubbles, ich komme.

737
00:36:09,000 --> 00:36:11,269
[Sommer] Schneller schwimmen! Wir treffen uns auf der anderen Seite.

738
00:36:11,402 --> 00:36:13,371
Rette sie bitte für mich!

739
00:36:13,504 --> 00:36:15,473
Hier komme ich, Bubbles!

740
00:36:15,606 --> 00:36:17,842
[schluchzt] Ich habe mich immer um sie gekümmert.

741
00:36:17,975 --> 00:36:19,510
Von dem Tag an, als ich sie traf.

742
00:36:19,644 --> 00:36:24,415
-Ich werde dich retten, Bubbles. -[schluchzt] Kimberly!

743
00:36:24,982 --> 00:36:27,485
-Sei vorsichtig mit ihr. -Schlechter Tag, um ein Delphin zu sein.

744
00:36:27,618 --> 00:36:30,254
Hol sie hoch, komm schon. Okay.

745
00:36:30,388 --> 00:36:32,490
Wir haben sie. Okay, Baby.

746
00:36:33,124 --> 00:36:37,361
Okay, alles klar. Die Emissionen des Sommers haben dich rausgeholt,

747
00:36:37,495 --> 00:36:39,230
Jetzt werden meine Emissionen dich zurückbringen.

748
00:36:39,363 --> 00:36:40,831
Alles klar, Sommer,

749
00:36:40,965 --> 00:36:43,201
-Ich werde in das Blasloch atmen. - Sind Sie Meeresbiologen?

750
00:36:43,334 --> 00:36:44,969
-Du wirst komprimieren. -Was komprimieren, Glenn?

751
00:36:45,102 --> 00:36:47,838
-Sie besteht größtenteils aus Knorpel. -Dann den Knorpel komprimieren

752
00:36:47,972 --> 00:36:50,241
als hätten Sie noch nie zuvor Knorpel komprimiert. Bist du bereit?

753
00:36:50,374 --> 00:36:51,609
-Ja. -Okay, Baby.

754
00:36:51,742 --> 00:36:53,744
Bleiben Sie bei uns. Auf geht's.

755
00:36:53,878 --> 00:36:59,317
[Stimme hallt wider] Okay. Eins zwei drei.

756
00:37:03,287 --> 00:37:05,223
-[piepst] -[bläst]

757
00:37:05,356 --> 00:37:06,958
[Sommersorten]

758
00:37:08,159 --> 00:37:09,627
Bleib bei uns, Kimberly!

759
00:37:09,760 --> 00:37:12,463
Komm schon, Kimberly. Kompresse! Kompresse!

760
00:37:12,597 --> 00:37:15,366
Geh nicht dem Licht entgegen!

761
00:37:18,836 --> 00:37:21,739
-[Glenn würgt und bläst] -Oh, das ist unangenehm.

762
00:37:26,677 --> 00:37:28,446
Kompresse! Kompresse!

763
00:37:28,579 --> 00:37:31,616
Verdammt, Kimberly, du bist so schlüpfrig!

764
00:37:31,749 --> 00:37:34,819
[Glenn] Okay, komm schon. Uns geht es gut. Komm schon, Baby!

765
00:37:34,952 --> 00:37:37,221
[Milly] Ich schätze, das ist der Grund, warum du die Reiseversicherung abgeschlossen hast?

766
00:37:37,355 --> 00:37:40,858
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ein augenzwinkernder Versuch die Police ungültig macht, Mama.

767
00:37:41,325 --> 00:37:42,960
Komm schon, Mädchen, bleib bei uns!

768
00:37:43,094 --> 00:37:44,795
Ja, Glenn. Ich glaube, du machst es kaputt!

769
00:37:44,929 --> 00:37:46,664
Mach weiter, mach weiter! Bläst weiter! Schlag!

770
00:37:48,332 --> 00:37:50,901
[würgender Atem]

771
00:37:51,035 --> 00:37:53,504
Komprimieren! Kompresse!

772
00:37:55,072 --> 00:37:56,641
[schlägt, würgt]

773
00:37:56,774 --> 00:38:00,645
Bin ich nur etwas dehydriert oder ist das irgendwie heiß?

774
00:38:00,778 --> 00:38:03,681
Es ist, als ob Shark Week auf Fifty Shades trifft.

775
00:38:09,553 --> 00:38:11,355
[spritzend]

776
00:38:11,489 --> 00:38:13,324
-[Kimberly plappert] -[MC] Oh mein Gott!

777
00:38:13,457 --> 00:38:14,959
[Glenn] Atme tief durch!

778
00:38:15,092 --> 00:38:17,461
-Oh mein Gott! -[Menge jubelt wild]

779
00:38:21,499 --> 00:38:22,867
Was ist gerade passiert?

780
00:38:23,367 --> 00:38:24,635
[Glenn] Wir haben es geschafft!

781
00:38:24,769 --> 00:38:27,004
Sie lebt. Oh, sie lebt! Oh, kleines Mädchen!

782
00:38:28,606 --> 00:38:30,041
Es ist ein Wendewunder!

783
00:38:32,076 --> 00:38:33,077
[Terry] Ja!

784
00:38:34,712 --> 00:38:36,447
Ich habe dir gesagt, dass ich dich für mich gewinnen würde.

785
00:38:36,580 --> 00:38:39,450
Alles, was es brauchte, war eine kleine Mund-zu-Blase-Besuchung.

786
00:38:39,583 --> 00:38:41,652
Du musst wirklich an deiner Formulierung arbeiten.

787
00:38:41,786 --> 00:38:43,354
Das habe ich bei Schweinswalen gemacht.

788
00:38:43,788 --> 00:38:45,523
[lacht] Schweinswal!

789
00:38:45,656 --> 00:38:48,592
Milly! Wir haben es geschafft!

790
00:38:49,327 --> 00:38:51,362
Es hat funktioniert!

791
00:38:52,496 --> 00:38:54,799
Die Lebensretter der Delfine!

792
00:38:54,932 --> 00:38:57,134
[Kimberly plappert fröhlich]

793
00:38:58,903 --> 00:39:02,373
[Glenn, jubelt] Ich habe diesen Delphin gerettet! Hast du das gesehen?

794
00:39:02,506 --> 00:39:04,342
Uh-uh-uh! Wir haben diesen Delphin gerettet.

795
00:39:04,475 --> 00:39:08,045
Wir haben diesen Delphin gerettet. Du warst bei diesen Kompressionen so gut.

796
00:39:08,179 --> 00:39:10,114
[Sommer] Nochmals vielen Dank, dass Sie für mich gesorgt haben.

797
00:39:10,247 --> 00:39:12,450
[Glenn] Keine Sorge! Das ist es, was Familien tun, Junge.

798
00:39:12,950 --> 00:39:17,688
Aber... wie geht es dir so gut, furzberühmt zu sein?

799
00:39:17,822 --> 00:39:19,623
Nun, man wächst als Fagottist auf, der zu Hause unterrichtet wird.

800
00:39:19,757 --> 00:39:23,194
Du lernst, mit dem Aussehen und dem Lachen zu leben.

801
00:39:23,327 --> 00:39:25,629
Das ist wahrscheinlich TMI, aber meine erste Ehe ist in die Brüche gegangen

802
00:39:25,763 --> 00:39:27,832
weil ich versucht habe, alles zu diktieren.

803
00:39:27,965 --> 00:39:32,169
Wie wir als Familie aussahen. Wie andere Familien uns ansehen.

804
00:39:32,303 --> 00:39:35,706
Es stellt sich heraus, dass das Leben viel mehr Spaß macht, wenn man einfach aufhört, sich darum zu kümmern.

805
00:39:35,840 --> 00:39:39,844
Auch wenn das bedeutet, dass Ihr Fahndungsfoto jetzt in der Cetacean Station hängt.

806
00:39:40,678 --> 00:39:45,649
Schau, Summer, was auch immer das ist...

807
00:39:47,084 --> 00:39:50,721
Deine Mutter gibt mir das Gefühl, gut genug zu sein.

808
00:39:53,557 --> 00:39:57,528
Manchmal gibt sie mir sogar das Gefühl, großartig zu sein, und...

809
00:39:58,763 --> 00:40:00,698
Daran möchte ich festhalten.

810
00:40:01,999 --> 00:40:07,004
Ich weiß, dass du es versuchst, Glenn. Es ist zurückhaltend und cool.

811
00:40:07,705 --> 00:40:10,875
Was verrückt ist, weil... Fagott.

812
00:40:11,008 --> 00:40:14,578
-Ja, Fagotte sind komisch. -[Crosby] Sommer!

813
00:40:14,712 --> 00:40:18,783
[Glenn] Oh, schau mal, wer eine Rettung durchführt. [lacht]

814
00:40:19,283 --> 00:40:21,519
Los! Fliege dem Licht entgegen.

815
00:40:21,652 --> 00:40:23,754
Du hast genug gelitten, mein Kind.

816
00:40:29,326 --> 00:40:31,495
[sanfte Musik spielt]

817
00:40:33,197 --> 00:40:36,500
[Crosby] Wie fühlt es sich an, endlich Urlaub zu haben? Als Verb?

818
00:40:36,634 --> 00:40:40,171
[Sommer] Oh, leicht erschreckend. Entspannung fühlt sich wie Betrug an.

819
00:40:40,304 --> 00:40:42,006
[Crosby kichert]

820
00:40:42,940 --> 00:40:45,543
Hört sich an, als wärst du in einem dieser Häuser aufgewachsen, in denen Messcore herrschte

821
00:40:45,676 --> 00:40:47,111
war die Standardeinstellung.

822
00:40:47,244 --> 00:40:50,681
Stets. Und meine Mutter ist im Grunde ein Kind.

823
00:40:51,148 --> 00:40:55,119
Sie ist die Beste, aber... jemand musste erwachsen werden.

824
00:40:55,653 --> 00:40:58,489
Entschuldigung! Ein verklemmtes Mädchen schimpft.

825
00:40:59,056 --> 00:41:02,126
Verklemmt? Sie sind eine Ein-Frau-Abrissmannschaft.

826
00:41:03,427 --> 00:41:05,129
Sommer, du hast eine Tiki-Hütte in die Luft gesprengt,

827
00:41:05,262 --> 00:41:07,164
hätte beinahe einen Delphin ermordet...

828
00:41:07,898 --> 00:41:10,668
-Bist du eingeschüchtert, Crosby? - Versuchen Sie es mit „inspiriert“.

829
00:41:11,101 --> 00:41:13,838
-Den Mund halten. -Ich meine es ernst.

830
00:41:13,971 --> 00:41:17,174
Wenn du all diese Dinge überstehen und überleben kannst, dann...

831
00:41:17,641 --> 00:41:20,811
Vielleicht kann ich meinem Vater sagen, dass ich nächstes Jahr kein Hockey spielen möchte.

832
00:41:20,945 --> 00:41:25,616
Du kannst. Wenn ich meine Familie überleben kann, kannst du das auch.

833
00:41:26,484 --> 00:41:27,751
Lebe deine Wahrheit.

834
00:41:29,453 --> 00:41:34,992
Nun, ehrlich gesagt... ich wollte dich letzte Nacht küssen.

835
00:41:36,327 --> 00:41:38,529
Aber wissen Sie, Sie standen in Flammen.

836
00:41:39,530 --> 00:41:42,833
Nun ja, jetzt gibt es keine Flammen mehr, also...

837
00:41:49,106 --> 00:41:51,008
Hallo, Bauern!

838
00:41:52,877 --> 00:41:56,313
[lautes Lachen] „Sup, Brandstifter! Eh-bae!

839
00:41:56,447 --> 00:41:59,650
Stört es Sie, wenn ich abstürzte, was auch immer für ein trauriger, trockener Buckel das war?

840
00:41:59,783 --> 00:42:00,985
Du bist oben ohne.

841
00:42:01,118 --> 00:42:03,554
Ich trage ein Schild. Es heißt Mode.

842
00:42:03,687 --> 00:42:06,991
Wie auch immer, Crosby, ich bin frisch Single

843
00:42:07,124 --> 00:42:11,195
Wenn Sie von Zamboni zu Zambone-me wechseln möchten ...

844
00:42:11,328 --> 00:42:13,664
-Oh mein Gott. -[Gary] Fräulein Winters!

845
00:42:15,332 --> 00:42:17,234
Miss Winters, das ist Ihre letzte Warnung!

846
00:42:17,368 --> 00:42:20,337
Oh, beruhige deine Nips, Gary! Du liebst es.

847
00:42:21,238 --> 00:42:24,642
Okay. Später, Puckjunge. Bleib einfach, Pyro. [jault]

848
00:42:24,775 --> 00:42:29,079
Dieses Schild ist Resort-Eigentum! Fräulein Winters! Fräulein Winters!

849
00:42:29,213 --> 00:42:32,683
Es ist verrückt zu glauben, dass Glenn das geschaffen hat!

850
00:42:32,816 --> 00:42:36,120
Ja, deine Schwester ist ein echter Hingucker!

851
00:42:36,253 --> 00:42:39,723
-[spottet] Sie ist nicht meine Schwester. -Noch nicht.

852
00:42:39,857 --> 00:42:42,793
Aber Glenn hat sie extra eingeflogen. Es geht ihm schlecht.

853
00:42:47,331 --> 00:42:50,801
Ich muss mich für Yoga vorbereiten. Wir sehen uns später.

854
00:42:51,602 --> 00:42:54,705
Okay, ähm... sicher.

855
00:43:06,417 --> 00:43:08,419
Könnte mir jemand einen Code für den Safe geben?

856
00:43:08,552 --> 00:43:11,355
[Stimme verzerrt] Das ist erstklassige Schnorchelausrüstung.

857
00:43:13,557 --> 00:43:16,193
Ich wollte meine besten Mädchen zusammen haben

858
00:43:16,327 --> 00:43:20,331
-für diese ganz besondere Reise. -[Stimme verzerrt]

859
00:43:21,932 --> 00:43:25,235
Daran möchte ich festhalten.

860
00:43:25,703 --> 00:43:28,572
James Bond, nur etwas gefährlicher.

861
00:43:29,573 --> 00:43:31,809
James Bond würde seine Schlafapnoestreifen nicht verstecken

862
00:43:31,942 --> 00:43:34,211
mit seinen Flossen, Glenn.

863
00:43:34,345 --> 00:43:36,246
[piept, entsperrt]

864
00:43:44,822 --> 00:43:46,123
Meine Güte, nein.

865
00:43:46,256 --> 00:43:48,392
Nein, nein, nein! Das kann nicht passieren. Das kann nicht passieren!

866
00:43:48,525 --> 00:43:50,260
Kein Scherz, Nancy Shrew.

867
00:43:50,394 --> 00:43:53,097
Sadie? Was zum Teufel machst du?

868
00:43:53,230 --> 00:43:54,999
Ich feiere die bevorstehende Scheidung deiner Mutter!

869
00:43:55,132 --> 00:43:57,167
Glenn möchte meine Mutter heiraten!

870
00:43:57,301 --> 00:44:00,404
Eine Frau, die Wein und Drogerie-Mascara eingepackt hat,

871
00:44:00,537 --> 00:44:02,673
alles verpackt in einem verlassenen Vision Board.

872
00:44:02,806 --> 00:44:06,744
Hey! Du bist derjenige, der redet! Dein Vater ist der König der Cringe!

873
00:44:06,877 --> 00:44:09,246
Wenn sie heiraten, wird Glenn bei uns zu Hause herumalbern

874
00:44:09,380 --> 00:44:11,582
Ich schieße mit unironischen Fingerwaffen auf mich. Für immer!

875
00:44:11,715 --> 00:44:16,387
Ja, und wissen Sie, was besonders abscheulich ist? Das ist mein Erbe.

876
00:44:16,520 --> 00:44:19,723
Oma hat es in der Geldbörse der Natur am Checkpoint Charlie vorbeigeschmuggelt.

877
00:44:20,157 --> 00:44:22,426
Das ist eine Möglichkeit, den Eisernen Vorhang zu durchbrechen, oder?

878
00:44:22,559 --> 00:44:25,162
Okay. Lassen wir Omas Handtasche da mal außen vor.

879
00:44:25,295 --> 00:44:26,497
Er ist nachdenklich,

880
00:44:26,630 --> 00:44:29,266
Deshalb wird er bei den Vice Principal Awards einen Antrag stellen wollen.

881
00:44:29,400 --> 00:44:32,970
Große Bühne, Karaoke... Die eigentliche Religion meiner Mutter.

882
00:44:33,103 --> 00:44:35,606
Oh! Also sind wir uns einig? Es ist Sabotagezeit.

883
00:44:35,739 --> 00:44:38,442
[keucht] Es ist wie „Die Elternfalle“, aber wir machen es böse.

884
00:44:38,575 --> 00:44:40,044
Okay, also was ist der Plan?

885
00:44:40,177 --> 00:44:42,379
[spottet] Sommer, chill. Das liegt mir sehr am Herzen.

886
00:44:42,513 --> 00:44:45,015
Willkommen in der Schwesternschaft der reisenden Heimkehrer.

887
00:44:45,149 --> 00:44:47,051
Nehmen Sie in meinem Büro Platz.

888
00:45:00,531 --> 00:45:05,069
Tief durchatmen, meine Damen. Greifen Sie nach dem Himmel.

889
00:45:05,903 --> 00:45:09,773
Spüren Sie die Dehnung tief in Ihrer Wirbelsäule.

890
00:45:09,907 --> 00:45:11,909
[Milly seufzt glücklich]

891
00:45:12,042 --> 00:45:13,444
Endlich etwas Zeit für Mädchen.

892
00:45:13,577 --> 00:45:16,814
Ich weiß. Du und ich, wir machen uns an einem karibischen Strand kurvenreich.

893
00:45:16,947 --> 00:45:18,916
-Wer hätte das gedacht? -Mm.

894
00:45:19,049 --> 00:45:21,452
Vorwärtsklappen...

895
00:45:22,753 --> 00:45:25,556
Öffne die Hüften...

896
00:45:26,123 --> 00:45:28,492
Ich kann immer noch nicht glauben, dass wir hier sind.

897
00:45:28,625 --> 00:45:31,962
Ich meine, es war...

898
00:45:32,096 --> 00:45:34,031
- erschreckend erträglich. -[Milly schnappt nach Luft]

899
00:45:34,465 --> 00:45:37,201
Seien Sie besser vorsichtig. Klingt, als hättest du Spaß.

900
00:45:37,334 --> 00:45:40,137
Begleiten Sie mich jetzt zum herabschauenden Hund.

901
00:45:43,407 --> 00:45:45,976
[Milly] Das brauchte ich nach dem Flug.

902
00:45:46,110 --> 00:45:51,615
Übergang zum Baby... [seufzt] ...Kobra.

903
00:45:51,749 --> 00:45:58,255
Durchatmen, jeden Atemzug genießen... gemeinsam.

904
00:45:59,123 --> 00:46:01,925
Lassen Sie das Becken los...

905
00:46:02,059 --> 00:46:05,796
Darin liegt unsere ganze Anspannung.

906
00:46:05,929 --> 00:46:09,733
Sie sehen, meine Damen, Flexibilität ist eine Tugend.

907
00:46:09,867 --> 00:46:13,670
Eines, zu dem wir jeden Tag kommen und feiern können.

908
00:46:13,804 --> 00:46:16,039
Manchmal mehr als einmal.

909
00:46:16,173 --> 00:46:18,108
Der Mann sollte auf einer Beobachtungsliste stehen.

910
00:46:18,542 --> 00:46:20,744
Er ist so, als ob HPV ein Timeshare hätte.

911
00:46:20,878 --> 00:46:22,646
-[Sommergrimassen] -[leichter Spott]

912
00:46:23,413 --> 00:46:25,482
Es gab einen Punkt, an dem ich dem gefolgt wäre

913
00:46:25,616 --> 00:46:28,051
Tankstellen-Boner-Pille bis in den Sonnenuntergang hinein.

914
00:46:28,185 --> 00:46:30,387
Und machte ihn kurz vor Sonnenaufgang zum Geist.

915
00:46:30,521 --> 00:46:33,857
[lacht] Hey, einem dieser Typen schulde ich dich.

916
00:46:33,991 --> 00:46:35,926
-Mama! -Es ist wahr.

917
00:46:36,059 --> 00:46:41,465
Nehmen Sie eine entspannte Haltung ein und entspannen Sie sich einfach.

918
00:46:42,833 --> 00:46:46,737
Oh ja. Oh ja!

919
00:46:47,171 --> 00:46:50,741
-Aber jetzt hast du Glenn. -Er ist weniger...

920
00:46:51,275 --> 00:46:55,179
gehende Kriminalität und mehr emotionale Unterstützung Mops.

921
00:46:55,312 --> 00:46:57,514
Genetisch schwach und zum Schnarchen neigend?

922
00:46:57,648 --> 00:46:58,849
NEIN!

923
00:46:59,583 --> 00:47:04,121
Art. Er hört mir tatsächlich zu, wenn ich rede.

924
00:47:05,789 --> 00:47:08,125
Normalerweise hätte man sich schon gelangweilt und wäre abgeschweift.

925
00:47:08,258 --> 00:47:11,628
Mm, ja, Millys berühmtes viermonatiges Verfallsdatum?

926
00:47:11,762 --> 00:47:13,230
Ich bin mir dessen bewusst, Schatz.

927
00:47:13,363 --> 00:47:19,336
Begleiten Sie mich jetzt bei einem Shavanasa ... oder was auch immer das für Sie bedeutet.

928
00:47:21,939 --> 00:47:25,909
Ich frage mich, ob Glenn jemanden braucht, der etwas ... einfacher ist.

929
00:47:26,610 --> 00:47:27,878
Aber dann,

930
00:47:28,011 --> 00:47:30,948
Es ist lange her, dass ich darüber nachgedacht habe, sesshaft zu werden.

931
00:47:32,850 --> 00:47:36,954
Aber, Mama, ich möchte nicht, dass du dich zufriedenstellst.

932
00:47:42,125 --> 00:47:45,162
Moment mal, das ist kein bisschen.

933
00:47:45,295 --> 00:47:46,930
Schatz, magst du Glenn wirklich nicht?

934
00:47:47,064 --> 00:47:49,399
Nein, ich... das tue ich.

935
00:47:50,200 --> 00:47:53,337
Ähm, einfach nicht...

936
00:47:54,771 --> 00:47:57,207
Nichts für mich?

937
00:48:00,544 --> 00:48:06,350
Wenn Sie möchten, kommen Sie jetzt zu mir für drei Ohm.

938
00:48:08,852 --> 00:48:10,988
Oh...

939
00:48:12,756 --> 00:48:14,791
Sommer...

940
00:48:14,925 --> 00:48:17,761
Du bist meine Person, okay?

941
00:48:17,895 --> 00:48:20,898
Und ich vertraue dir mehr als jedem anderen auf der Welt, also wenn...

942
00:48:21,899 --> 00:48:26,837
Wenn Sie möchten, dass ich und Glenn unser Tempo drosseln, dann werden wir das tun.

943
00:48:26,970 --> 00:48:30,107
[Gruppe, singt] Ohm...

944
00:48:30,240 --> 00:48:32,976
Ich möchte, dass du deine Rolle verlangsamst.

945
00:48:33,110 --> 00:48:36,079
[emotionales Lachen] Wow...

946
00:48:36,813 --> 00:48:38,715
[Gruppe] Ohm...

947
00:48:40,384 --> 00:48:43,987
Danke, dass du ehrlich zu deinen Gefühlen bist, Kleiner.

948
00:48:47,724 --> 00:48:50,594
[Gruppe] Ohm...

949
00:48:59,736 --> 00:49:03,206
[Grayson] Hey, hey! Nicht schlecht für einen Dienstag.

950
00:49:05,442 --> 00:49:08,145
Genießen Sie Ihr Monopol, Mr. Martin?

951
00:49:08,278 --> 00:49:10,447
Kapitalismus ist kein Verbrechen, Bischof.

952
00:49:10,580 --> 00:49:13,951
Nein, das ist es nicht. Es könnte sich jedoch um Betrug handeln.

953
00:49:14,484 --> 00:49:16,853
-[stammelt] Betrug? -Mm.

954
00:49:17,688 --> 00:49:23,460
Sie sagten, ich hätte ein offizielles El Dorado-Reservat.

955
00:49:23,593 --> 00:49:27,464
Offiziell bestätigt. Es gelten selbstverständlich die Allgemeinen Geschäftsbedingungen.

956
00:49:27,597 --> 00:49:29,333
Du denkst, du bist der erste Gast

957
00:49:29,466 --> 00:49:31,702
das Liegesystem ausprobieren?

958
00:49:31,835 --> 00:49:33,737
Leider nein.

959
00:49:33,870 --> 00:49:35,973
Wenn du nicht aufhörst und aufhörst,

960
00:49:36,106 --> 00:49:38,742
Wir haben keine andere Wahl, als Sie zu begleiten...

961
00:49:39,242 --> 00:49:41,311
-Der Aufenthaltsraum. -[gruseliger Stich]

962
00:49:41,812 --> 00:49:43,513
El Dorado hat einen Dungeon?

963
00:49:43,647 --> 00:49:45,949
Sagen wir einfach, es ist ein gemütlicher Ort

964
00:49:46,083 --> 00:49:48,452
seine Entscheidungen noch einmal überdenken, hm?

965
00:49:48,585 --> 00:49:50,654
Nichts sagt mehr über den „freien Markt“ aus, als wenn ich mein Geld zurücknehme.

966
00:49:50,787 --> 00:49:53,256
-Warten. -[klickt mit der Zunge] Bis dann, Junge.

967
00:49:55,325 --> 00:49:57,361
-Ihre Rückerstattung, Sir. -Danke schön.

968
00:49:57,494 --> 00:50:00,797
Diesmal hast du mich erwischt, Bishop. Touché.

969
00:50:00,931 --> 00:50:03,533
Ooh, Geld in der Kiste...

970
00:50:04,768 --> 00:50:07,304
Geld aus der Box.

971
00:50:15,112 --> 00:50:16,613
[Sadie] Es hat lange genug gedauert!

972
00:50:16,747 --> 00:50:19,349
Hast du rund um den Pool bekommen, was wir brauchen?

973
00:50:19,483 --> 00:50:21,318
[Sommer] Ich bin beeindruckt davon, wie einfach es war.

974
00:50:21,451 --> 00:50:24,588
Das ist der Tod deiner Unschuld. Versuchen Sie, daraus kein Ding zu machen.

975
00:50:24,721 --> 00:50:27,124
Und was genau machen wir mit all--

976
00:50:27,257 --> 00:50:29,659
Was habe ich gerade über die Herstellung von Dingen gesagt?

977
00:50:29,793 --> 00:50:31,561
kleiner Dinger? Hm?

978
00:50:32,796 --> 00:50:34,564
Es wird ein klassisches Lockmittel sein

979
00:50:34,698 --> 00:50:37,801
mit einem Verfolger von John Wick-Cosplay.

980
00:50:38,902 --> 00:50:40,337
Worüber redest du?

981
00:50:40,470 --> 00:50:42,139
Hast du überhaupt die Ocean's Eleven-Filme gesehen?

982
00:50:42,272 --> 00:50:43,673
Du bist ein echter Matt Damon.

983
00:50:43,807 --> 00:50:46,343
Ich habe nur, ähm... ich habe nachgedacht, Sadie,

984
00:50:46,476 --> 00:50:49,312
Vielleicht müssen wir das alles nicht tun.

985
00:50:49,446 --> 00:50:52,282
Sein Vorschlag wird wirklich öffentlich sein,

986
00:50:52,416 --> 00:50:56,219
und ich möchte weder meine Mutter noch Glenn demütigen.

987
00:50:57,821 --> 00:50:59,356
In Ordnung. Weißt du was, Summer?

988
00:50:59,489 --> 00:51:02,459
Ratet mal, was ich tun musste, um die Ausrüstung für diese Operation zu bekommen.

989
00:51:02,592 --> 00:51:05,262
Ich musste Gary eine Sonnencreme einreiben und daran ziehen.

990
00:51:05,395 --> 00:51:06,830
-Der Wachmann? -Shh!

991
00:51:06,963 --> 00:51:08,698
Uuu, ui, ui.

992
00:51:08,832 --> 00:51:11,568
Also lächle, Baby.

993
00:51:11,701 --> 00:51:15,238
Denn heute Abend wird es absolute Szenen geben. [freudiges Quietschen]

994
00:51:16,840 --> 00:51:18,675
[seufzt] Ich kann Thanksgiving nicht verbringen

995
00:51:18,809 --> 00:51:21,645
mit jemandem, der „rub-n-tug“ als Verb verwendet.

996
00:51:25,415 --> 00:51:27,517
Blinzeln Sie, wenn Sie jemals etwas so Dummes getan haben.

997
00:51:45,902 --> 00:51:47,804
Hey, du verhältst dich komisch.

998
00:51:49,339 --> 00:51:51,875
Ich nehme an, es geht um Glenns Vorschlag?

999
00:51:52,008 --> 00:51:53,143
Weißt du davon?

1000
00:51:53,276 --> 00:51:55,445
Während unserer Paarmassage wurde er emotional.

1001
00:51:55,579 --> 00:51:57,414
Er sagte, ich würde immer der Mann im Haus sein.

1002
00:51:57,547 --> 00:51:59,783
Er pflückte Sandelholz. Es war schön.

1003
00:52:00,217 --> 00:52:03,153
Wie auch immer, ich muss meinen Kummerbund für die Auszeichnungen dämpfen.

1004
00:52:03,286 --> 00:52:04,921
Lässiges Resort bedeutet nicht, dass das Resort schlampig ist.

1005
00:52:07,657 --> 00:52:10,360
-Wow! -Mama, du siehst toll aus.

1006
00:52:10,494 --> 00:52:12,262
Du... Das tust du wirklich.

1007
00:52:12,395 --> 00:52:15,198
-Hubba hubba. -Danke schön.

1008
00:52:16,032 --> 00:52:17,434
Oh ja.

1009
00:52:20,070 --> 00:52:22,939
Wer ist bereit für Karaoke? Mama?

1010
00:52:23,073 --> 00:52:26,576
Heute Nacht ist die Nacht! Ich mache „Wrecking Ball“!

1011
00:52:26,710 --> 00:52:29,579
Volle Choreo! Keine Entschuldigung.

1012
00:52:30,180 --> 00:52:32,115
Fühlt sich prophetisch an.

1013
00:52:32,249 --> 00:52:34,251
[Glenn räuspert sich]

1014
00:52:36,753 --> 00:52:39,556
-[Piepen, Entsperren] -Okay...

1015
00:52:40,724 --> 00:52:42,292
Okay...

1016
00:52:43,393 --> 00:52:46,229
Okay, Glenn. Mach das nicht, Glenn.

1017
00:52:46,997 --> 00:52:48,565
[atmet nervös aus]

1018
00:52:49,466 --> 00:52:51,434
[fröhliche Musik läuft]

1019
00:52:51,568 --> 00:52:54,371
Okay, Leute, los geht's. Steig da ein.

1020
00:52:54,504 --> 00:52:56,973
[Menge plaudert und lacht]

1021
00:52:59,009 --> 00:53:01,378
[Glenn atmet aus] Okay...

1022
00:53:06,216 --> 00:53:07,817
Schlag mich, Celine.

1023
00:53:09,419 --> 00:53:10,854
Oh, du hast es geschafft, oder?

1024
00:53:10,987 --> 00:53:12,856
Schön, die Viceys persönlich zu sehen.

1025
00:53:12,989 --> 00:53:14,157
Ja.

1026
00:53:14,291 --> 00:53:16,593
Ich bin froh, dass hier noch jemand Preise gewinnt.

1027
00:53:16,726 --> 00:53:19,262
Meine letzten beiden Siege waren virtuell.

1028
00:53:19,396 --> 00:53:21,331
Es ist schwer, einen Molson über Zoom zu schießen!

1029
00:53:21,464 --> 00:53:24,334
Celine dominierte den Schulbezirk Moose Jaw,

1030
00:53:24,467 --> 00:53:25,802
aber du hast es nicht wirklich geschafft

1031
00:53:25,936 --> 00:53:27,804
bis du einen Vicey im Tanga akzeptiert hast!

1032
00:53:27,938 --> 00:53:29,172
[keuchend]

1033
00:53:29,306 --> 00:53:30,941
Und heute Abend bei unserem Jungen Glenn

1034
00:53:31,074 --> 00:53:34,277
nominiert für den Stanley Cup of Education,

1035
00:53:34,411 --> 00:53:36,313
Stellvertretender Schulleiter des Jahres!

1036
00:53:36,446 --> 00:53:38,515
-[kichert] -Ja. Kein Druck hier!

1037
00:53:38,648 --> 00:53:40,917
-Ja. -[Milly lacht]

1038
00:53:41,051 --> 00:53:45,322
-Hey, heute Nacht ist deine Nacht. -Ich hoffe es.

1039
00:53:45,455 --> 00:53:47,657
-Ja. -Ich hoffe es...

1040
00:53:48,191 --> 00:53:49,993
-Alles klar, setzen wir uns. -Okay...

1041
00:53:51,628 --> 00:53:55,232
Und so, während die „Pretty Boy“-Direktoren

1042
00:53:55,365 --> 00:53:59,736
Erhalten Sie alle Podcast-Einladungen und die TikToks, die viral gehen,

1043
00:53:59,869 --> 00:54:02,639
es sind die stellvertretenden Schulleiter

1044
00:54:02,772 --> 00:54:06,776
die wirklich das Bildungssystem vor dem völligen Zusammenbruch bewahren!

1045
00:54:06,910 --> 00:54:09,045
-[Menge stimmt zu, jubelt] -Ja!

1046
00:54:10,847 --> 00:54:12,482
[Celine jubelt]

1047
00:54:12,616 --> 00:54:16,753
Vizepräsidenten machen es besser! [keuchend]

1048
00:54:20,390 --> 00:54:23,693
[leise] Hey... Hey, Summer.

1049
00:54:23,827 --> 00:54:26,630
Ich hatte gehofft, wir würden hängen, aber du bist irgendwie verschwunden.

1050
00:54:26,763 --> 00:54:30,567
Es tut mir Leid. Es wurde etwas hektisch.

1051
00:54:31,067 --> 00:54:33,703
Es fühlt sich irgendwie so an, als würdest du mich meiden.

1052
00:54:33,837 --> 00:54:34,938
[Die Rede geht undeutlich weiter]

1053
00:54:35,071 --> 00:54:38,008
Es ist nur so, dass ich mich mit einigen... Sadie auseinandersetzen musste.

1054
00:54:38,141 --> 00:54:41,478
Uff! Ich hoffe, du hast Antibiotika und das Weihwasser eingepackt.

1055
00:54:41,611 --> 00:54:45,548
-[nervöser Seufzer] -Wo ist Sadie?

1056
00:54:46,916 --> 00:54:48,551
Tolle Frage.

1057
00:54:53,223 --> 00:54:58,461
Weißt du... wenn wir gerade über ein chaotisches Familienunternehmen sprechen,

1058
00:54:58,595 --> 00:55:01,097
Ich, ähm... ich habe deinen Rat befolgt.

1059
00:55:02,732 --> 00:55:05,902
Ich habe meinem Vater gesagt, dass ich nächstes Jahr nicht Triple-A spielen möchte.

1060
00:55:06,036 --> 00:55:08,238
Wow. Großer Schwung.

1061
00:55:08,371 --> 00:55:09,906
-Wie ist es gelaufen? -[langsam ausatmen]

1062
00:55:10,040 --> 00:55:15,545
Volle Wut-aufhören. Grundsätzlich erfolgt die Steuerung durch die Trockenbauwand.

1063
00:55:15,679 --> 00:55:19,249
Weißt du, er... er hat sich nicht einmal entschuldigt.

1064
00:55:19,382 --> 00:55:21,685
Nun, es tut mir leid.

1065
00:55:22,786 --> 00:55:26,756
-Aber dein Vater wird vorbeikommen. -Vielleicht.

1066
00:55:26,890 --> 00:55:29,893
Oh, wir haben Namensschilder. Ich werde meins handverpackt aufbewahren.

1067
00:55:30,960 --> 00:55:33,963
Weißt du, ich wette, Glenn hätte das viel besser gemeistert.

1068
00:55:34,097 --> 00:55:35,632
Da ist dein Name.

1069
00:55:35,765 --> 00:55:38,968
Er möchte nur, dass seine Leute glücklich sind, wissen Sie.

1070
00:55:39,102 --> 00:55:42,072
Gott, ich habe es so satt zu hören, wie großartig Glenn ist!

1071
00:55:42,939 --> 00:55:44,574
Entschuldigung.

1072
00:55:45,342 --> 00:55:48,978
Und jetzt, der Moment, auf den wir alle gewartet haben ...

1073
00:55:49,112 --> 00:55:50,180
Okay...

1074
00:55:50,313 --> 00:55:52,882
Die größte Auszeichnung des Abends...

1075
00:55:53,016 --> 00:55:54,050
[Trommelwirbel]

1076
00:55:54,184 --> 00:55:57,887
Der stellvertretende Schulleiter des Jahres ist...

1077
00:56:00,824 --> 00:56:02,058
Das wunderbare...

1078
00:56:02,192 --> 00:56:06,596
- Glenn Winters, alle zusammen! Ja! -[alle jubeln]

1079
00:56:08,631 --> 00:56:10,400
-Ich freue mich so für dich. -Auf geht's.

1080
00:56:10,533 --> 00:56:12,502
Ja! [lacht]

1081
00:56:12,635 --> 00:56:14,704
-Los geht's! -[Der Jubel geht weiter]

1082
00:56:22,545 --> 00:56:26,249
[Glenn, hoppla] Ja! Vielen Dank.

1083
00:56:26,383 --> 00:56:28,818
Danke Danke. Danke, Dieter.

1084
00:56:28,952 --> 00:56:30,754
-Danke, ja. -[Applaus verstummt]

1085
00:56:31,221 --> 00:56:35,291
Ich, äh... ich liebe es, stellvertretender Schulleiter zu sein, wissen Sie?

1086
00:56:35,425 --> 00:56:36,760
Wir dürfen führen

1087
00:56:36,893 --> 00:56:40,530
ohne dass jemand Wunder erwartet. Oder Charisma.

1088
00:56:40,663 --> 00:56:42,232
[Menge lacht]

1089
00:56:42,365 --> 00:56:43,833
Es sei denn, Sie sind Terry und Celine.

1090
00:56:43,967 --> 00:56:46,903
Sie haben keinen Sonnenschutz, aber sie haben Charisma.

1091
00:56:47,036 --> 00:56:50,073
Ich habe kein Interesse daran, die Krone zu tragen. Auf keinen Fall.

1092
00:56:50,206 --> 00:56:54,778
-Viel zu viele E-Mails, wissen Sie. -[Menge lacht]

1093
00:56:54,911 --> 00:56:59,349
Ich möchte nur die Arbeit machen. Ich möchte helfen.

1094
00:56:59,849 --> 00:57:04,320
Hey, da wir gerade von Hilfe sprechen, ich möchte meinen Helfer rufen,

1095
00:57:04,454 --> 00:57:07,056
Gleich da drüben, mein Date heute Abend, Milly Martin.

1096
00:57:07,190 --> 00:57:11,027
Hallo. Milly ist hier mit ihren beiden unglaublichen Kindern.

1097
00:57:11,161 --> 00:57:15,298
Wo ist Grayson? Da ist mein Mann. Er ist bereits gekocht.

1098
00:57:15,432 --> 00:57:17,967
Nehmen Sie ihn aus dem Ofen, er weiß genau, wer er ist.

1099
00:57:18,101 --> 00:57:20,437
Er muss es niemandem mitteilen.

1100
00:57:20,904 --> 00:57:22,739
Um ehrlich zu sein, Grayson,

1101
00:57:22,872 --> 00:57:25,341
Ich vertraue dir mehr als den meisten erwachsenen Männern!

1102
00:57:25,475 --> 00:57:27,177
[Menge lacht]

1103
00:57:27,310 --> 00:57:29,145
Wenn sie tatsächlich stellvertretende Schulleiter bezahlten,

1104
00:57:29,279 --> 00:57:31,114
Ich würde mein ganzes Geld bei dir investieren, Kumpel!

1105
00:57:31,247 --> 00:57:33,383
[alle lachen]

1106
00:57:33,917 --> 00:57:35,852
Und außerdem muss ich Summer ein Lob aussprechen.

1107
00:57:35,985 --> 00:57:38,087
Millys Tochter Summer.

1108
00:57:38,221 --> 00:57:42,392
Ja. Der Sommer plant alles, trägt alle,

1109
00:57:42,525 --> 00:57:45,361
verlangt keine Gegenleistung.

1110
00:57:45,495 --> 00:57:49,532
Danke, Sommer. Das meine ich. Du machst alles besser.

1111
00:57:50,200 --> 00:57:52,368
[leise] Immer noch darauf aus, Captain Kindness zu hassen?

1112
00:57:52,502 --> 00:57:56,573
Ich bin so glücklich, diese beiden Kinder und Milly in meinem Leben zu haben.

1113
00:57:56,706 --> 00:58:00,176
Milly macht alles zu einem Abenteuer.

1114
00:58:00,310 --> 00:58:03,813
Milly, äh, du machst alles heller.

1115
00:58:04,380 --> 00:58:06,182
Lauter.

1116
00:58:06,316 --> 00:58:07,750
Besser. [lacht]

1117
00:58:08,184 --> 00:58:10,453
-Danke. -[Münder] Danke.

1118
00:58:10,587 --> 00:58:13,656
Äh, alles was gesagt wurde... [räuspert sich]

1119
00:58:13,790 --> 00:58:17,494
Ich möchte Milly Martin bitten, auf die Bühne zu kommen, äh...

1120
00:58:17,927 --> 00:58:19,762
Na ja, ein kleines Duett.

1121
00:58:20,230 --> 00:58:21,164
Milly Martin

1122
00:58:21,297 --> 00:58:23,199
Bitte wenden Sie sich an das Büro des stellvertretenden Schulleiters.

1123
00:58:23,333 --> 00:58:25,134
-[alle applaudieren] -Komm hier rauf.

1124
00:58:25,268 --> 00:58:27,070
[Menge jubelt]

1125
00:58:30,940 --> 00:58:32,842
-[Glenn] Da bitte. -[Mikrofonquietschen]

1126
00:58:38,715 --> 00:58:43,953
Hallo zusammen. Ich hatte eigentlich nicht vor, das mitten im Sieg zu machen!

1127
00:58:44,087 --> 00:58:47,156
Aber wissen Sie, ich bin immer bereit für Karaoke,

1128
00:58:47,290 --> 00:58:50,426
Also, DJ, könntest du uns bitte ein paar „Papierflieger“ zeigen?

1129
00:58:51,227 --> 00:58:55,865
Eigentlich wollte ich mit dir ein Duett singen, Milly...

1130
00:58:56,366 --> 00:58:58,134
– für den Rest unseres Lebens. -[Menge] Aw...

1131
00:58:58,268 --> 00:59:00,303
-["Papierflieger" von M.I.A.] - Oh mein Gott!

1132
00:59:01,170 --> 00:59:02,272
[Menge] Ach...

1133
00:59:02,405 --> 00:59:04,307
[leichtes Lachen] Ähm...

1134
00:59:04,440 --> 00:59:06,943
Ähm, Glenn!

1135
00:59:07,677 --> 00:59:10,847
Hören Sie zu, ich werde ein wenig daneben liegen, alle zusammen.

1136
00:59:10,980 --> 00:59:14,017
Bist du sicher, dass du es so machen willst?

1137
00:59:14,150 --> 00:59:17,086
Weißt du, vor all diesen Lehrern?

1138
00:59:17,554 --> 00:59:21,524
„Lehrer“? Sie haben Beyoncé gerade zur Ersatztänzerin herabgestuft.

1139
00:59:21,658 --> 00:59:23,426
Es tut mir leid, das war nicht meine Absicht.

1140
00:59:23,560 --> 00:59:26,162
Glenn, Baby, bitte? Bitte...

1141
00:59:26,296 --> 00:59:28,498
Können wir einfach irgendwohin gehen und darüber reden?

1142
00:59:28,631 --> 00:59:30,667
Das ist wirklich keine gute Zeit.

1143
00:59:30,800 --> 00:59:32,802
Wow, was ist das?

1144
00:59:32,936 --> 00:59:34,504
-[Menge keucht] -Nein, nein, nein.

1145
00:59:34,637 --> 00:59:37,040
Amerikanische Waffen! Runter!

1146
00:59:37,173 --> 00:59:38,107
Warten!

1147
00:59:39,509 --> 00:59:40,710
Das sind keine Waffen, Kumpel.

1148
00:59:40,843 --> 00:59:42,946
Beruhigt euch alle. Es ist Glenn.

1149
00:59:43,079 --> 00:59:44,347
Crosby hat recht. Beruhigt euch alle!

1150
00:59:44,480 --> 00:59:47,317
-Ich weiß nicht, was das ist. -Was machst du?

1151
00:59:47,884 --> 00:59:50,119
Sie hängen an mir fest, alle.

1152
00:59:50,253 --> 00:59:52,789
Versuchen wir, den Laden mit Wasserpistolen auszurauben?

1153
00:59:52,922 --> 00:59:54,157
[Glenn] Das sind nicht meine!

1154
00:59:54,290 --> 00:59:56,426
-Ist das Kleber? -[Waffenschießen auf der Strecke]

1155
00:59:56,559 --> 00:59:57,794
[Menge schreit]

1156
00:59:57,927 --> 00:59:59,963
Oh, schießen! Oh mein Gott!

1157
01:00:02,031 --> 01:00:03,866
Das erkenne ich aus Texas.

1158
01:00:04,000 --> 01:00:07,236
Glenn hat einen Delphin getötet, und jetzt wird er uns töten!

1159
01:00:07,370 --> 01:00:08,538
Ich--das habe ich nicht getan!

1160
01:00:08,671 --> 01:00:11,374
Wir werden im siebten Spiel härter untergehen als die Jays!

1161
01:00:11,507 --> 01:00:14,143
-Ich komme, mein Sohn! -Es ist nur das Lied!

1162
01:00:14,277 --> 01:00:15,378
[Glas zerbricht]

1163
01:00:15,511 --> 01:00:16,813
Stell dich hinter mich!

1164
01:00:16,946 --> 01:00:19,482
Aus diesem Grund machen wir keinen Urlaub südlich von Buffalo!

1165
01:00:20,083 --> 01:00:22,285
-[Glas zerschmettert] -Verdammt, Celine!

1166
01:00:22,418 --> 01:00:25,288
-Das ist Playoff-Energie! -[Sommer] Warte...

1167
01:00:25,421 --> 01:00:27,256
-[Celine] Ellbogen hoch! -[Crosby grunzt]

1168
01:00:27,390 --> 01:00:30,226
-[Sommer] Oh mein Gott! Es tut mir Leid. -[Crosby spuckt]

1169
01:00:30,360 --> 01:00:32,662
Verdammt, Summer, sag einfach, dass du kein Interesse hast.

1170
01:00:34,097 --> 01:00:36,065
Sie sind nicht echt! Ich weiß nicht, was sie sind,

1171
01:00:36,199 --> 01:00:37,800
Sie kleben im Moment einfach an mir fest.

1172
01:00:37,934 --> 01:00:39,736
Glenn, komm runter!

1173
01:00:39,869 --> 01:00:40,970
-[schreit] -[lauter Knall]

1174
01:00:41,104 --> 01:00:42,905
[Menge schreit hysterisch]

1175
01:00:45,975 --> 01:00:47,844
Das ist das schlechteste Karaoke aller Zeiten!

1176
01:00:50,046 --> 01:00:52,682
Glenn? Glenn? Hör auf, du tust ihm weh!

1177
01:00:52,815 --> 01:00:54,083
Geht es dir gut?

1178
01:00:54,217 --> 01:00:55,551
-[Kabelbinder ziehen zu] -Ich nicht--

1179
01:00:55,685 --> 01:01:00,823
Ich habe das Chaos dieser Familie an meinem Pool ertragen,

1180
01:01:00,957 --> 01:01:02,425
aber das?

1181
01:01:02,558 --> 01:01:06,696
Die Integrität der Viceys zu stören, ist ein Schritt zu weit.

1182
01:01:06,829 --> 01:01:07,964
[Glenn-Stämme]

1183
01:01:08,097 --> 01:01:10,466
[Milly] Das ist ein Missverständnis. Es--

1184
01:01:10,600 --> 01:01:15,038
Erlauben Sie mir, Sie zum Aufenthaltsraum zu begleiten.

1185
01:01:15,171 --> 01:01:16,739
Rufen Sie die Botschaft an! Rufen Sie die Botschaft an!

1186
01:01:16,873 --> 01:01:19,142
[in Panik] Glenn! Glenn!

1187
01:01:21,878 --> 01:01:24,981
Whoo! Kann ich noch ein Bier bekommen?

1188
01:01:25,114 --> 01:01:26,983
[Tür piept, öffnet sich]

1189
01:01:32,955 --> 01:01:35,558
El Dorado ist ein Heiligtum.

1190
01:01:35,692 --> 01:01:38,961
Die Menschen kommen hierher, um die Schrecken des Alltags zu vergessen,

1191
01:01:39,095 --> 01:01:41,197
den Prunk mit Schusswaffen nicht zu ertragen.

1192
01:01:41,330 --> 01:01:42,865
Komm schon, Mann! Es sind Wasserpistolen.

1193
01:01:42,999 --> 01:01:44,901
Oder versuchter Tötungsdelikt!

1194
01:01:45,034 --> 01:01:46,803
Dem Delphin ging es gut.

1195
01:01:46,936 --> 01:01:48,705
Und um ehrlich zu sein: Sie wollte es haben.

1196
01:01:48,838 --> 01:01:50,506
Ich fühlte mich tatsächlich unwohl.

1197
01:01:50,640 --> 01:01:53,743
Kein Wort mehr, Mr. Winters!

1198
01:01:54,377 --> 01:01:58,848
Sie werden hier über Ihre Entscheidungen nachdenken!

1199
01:02:01,150 --> 01:02:03,052
[Tür piept, öffnet sich]

1200
01:02:03,920 --> 01:02:05,788
[Wasser sprudelt]

1201
01:02:06,489 --> 01:02:07,356
[Glenn spottet]

1202
01:02:08,858 --> 01:02:11,928
In Ihrer Gefängniszelle gibt es Gurkenwasser?

1203
01:02:12,361 --> 01:02:16,332
Wir sind ein Luxusresort, kein Shawshank.

1204
01:02:17,867 --> 01:02:19,936
-[sanfte Musik spielt] -Schau, ich bin...

1205
01:02:20,069 --> 01:02:22,205
Es tut mir so leid, was heute Abend passiert ist.

1206
01:02:22,338 --> 01:02:25,775
Ich habe nur versucht, der Frau, die ich liebe, einen Heiratsantrag zu machen.

1207
01:02:25,908 --> 01:02:28,377
Oh, Herr Winters,

1208
01:02:28,845 --> 01:02:32,014
Liebe findet immer einen Weg. Und vertrau mir...

1209
01:02:32,148 --> 01:02:35,885
Wasserpistolen-Spielereien sind El Dorado nicht fremd.

1210
01:02:36,586 --> 01:02:37,987
[elektronischer Piepton]

1211
01:02:38,121 --> 01:02:40,389
Bitte nehmen Sie Platz.

1212
01:02:44,660 --> 01:02:46,963
Erlaube mir, dich loszumachen.

1213
01:02:47,563 --> 01:02:48,898
[Tür piept]

1214
01:02:51,701 --> 01:02:53,970
Oh, entschuldigen Sie! Geht es Glenn gut?

1215
01:02:54,103 --> 01:02:58,207
Mrs. Martin, ich fand es das Beste, dass Mr. Winters

1216
01:02:58,341 --> 01:03:02,745
Nehmen Sie sich nach dem Fiasko heute Abend etwas Zeit zum Nachdenken.

1217
01:03:02,879 --> 01:03:04,947
Was war das überhaupt?

1218
01:03:08,417 --> 01:03:11,053
Oh, dieses Gesicht bedeutet, dass mir die Antwort nicht gefallen wird.

1219
01:03:12,255 --> 01:03:14,991
Hier. Es ist die letzte meiner Liegenbeute.

1220
01:03:16,259 --> 01:03:18,928
Danke, dass du dich gut um ihn gekümmert hast.

1221
01:03:19,061 --> 01:03:20,563
Natürlich.

1222
01:03:24,934 --> 01:03:27,003
Sommer...

1223
01:03:27,670 --> 01:03:29,939
[atmet zitternd aus] Also, ähm...

1224
01:03:30,606 --> 01:03:34,911
Die Dinge gingen einfach wahnsinnig schnell, und äh...

1225
01:03:35,778 --> 01:03:39,182
Sadie und ich hätten vielleicht einen wirklich kleinen,

1226
01:03:39,916 --> 01:03:41,818
zutiefst dummer Streich.

1227
01:03:41,951 --> 01:03:45,588
Sadie? Natürlich war das der zukünftige Verbrecher in Flipflops.

1228
01:03:45,721 --> 01:03:47,089
-Nein, Mama. -Schatz...

1229
01:03:47,690 --> 01:03:49,625
Eigentlich war es größtenteils meine Idee.

1230
01:03:50,927 --> 01:03:52,962
Wie meinst du das?

1231
01:03:53,629 --> 01:03:57,366
Du bist... Du solltest der Verantwortliche sein.

1232
01:03:57,500 --> 01:03:58,901
Nein, das bist du, Mama!

1233
01:04:02,972 --> 01:04:05,441
-Es tut mir leid, ich-- -Hey, hey, hey, hör auf.

1234
01:04:05,575 --> 01:04:11,514
Du bist es, und du, und ich. Du bist mein Volk.

1235
01:04:13,216 --> 01:04:15,084
Schatz, ich dachte...

1236
01:04:15,218 --> 01:04:17,386
Ich dachte, das sei anders.

1237
01:04:17,520 --> 01:04:19,422
Ich dachte, das sei verantwortlich.

1238
01:04:20,857 --> 01:04:23,259
Ich dachte, wir könnten unserer Gleichung eine weitere Person hinzufügen

1239
01:04:23,392 --> 01:04:24,560
ohne das Haus niederzubrennen.

1240
01:04:24,694 --> 01:04:27,396
-Das habe ich nicht gemeint. -Schatz...

1241
01:04:29,665 --> 01:04:31,100
Genug, okay?

1242
01:04:34,604 --> 01:04:37,440
Ihr beide müsst hier auf mich warten ...

1243
01:04:40,009 --> 01:04:41,177
[Tür piept]

1244
01:04:47,149 --> 01:04:51,454
Wow! Schwere Zeiten haben dich wirklich verändert, Glenn.

1245
01:04:51,587 --> 01:04:54,390
Was kommt als nächstes, ein Mike Tyson-Gesichtstattoo?

1246
01:04:54,523 --> 01:04:56,692
Kannst du mir sagen, was zum Teufel heute Abend passiert ist?

1247
01:04:56,826 --> 01:04:59,295
Und wo ist der Ring meiner Mutter?

1248
01:04:59,729 --> 01:05:04,667
Deine Tochter hat dich auf der Bühne gedemütigt und ist dann damit durchgebrannt.

1249
01:05:04,800 --> 01:05:06,035
Oh? Na ja...

1250
01:05:06,168 --> 01:05:08,271
Sadie muss ihre Gründe gehabt haben.

1251
01:05:08,404 --> 01:05:11,340
Sie hat den Diamanten wahrscheinlich verpfändet und ist jetzt auf halbem Weg nach Jamaika.

1252
01:05:11,474 --> 01:05:16,012
Hey, hey, hey... Das ist mein Kind, von dem du sprichst, okay?

1253
01:05:17,079 --> 01:05:21,150
Und außerdem... mein Kind war auch beteiligt.

1254
01:05:21,284 --> 01:05:24,787
-Was? Sommer war beteiligt? -Ja!

1255
01:05:24,921 --> 01:05:29,125
-Sie hasst mich so sehr? -NEIN! Sie liebt mich so sehr.

1256
01:05:29,258 --> 01:05:32,728
Und, Glenn, der Punkt ist...

1257
01:05:34,830 --> 01:05:36,299
Äh...

1258
01:05:37,833 --> 01:05:39,635
Die Sache ist...

1259
01:05:41,470 --> 01:05:43,205
Glenn, wir müssen Schluss machen.

1260
01:05:48,844 --> 01:05:50,579
Okay, äh...

1261
01:05:50,713 --> 01:05:54,250
Milly, Milly... Milly. [kichert nervös]

1262
01:05:54,383 --> 01:05:58,587
Unsere Kinder haben heute Abend etwas wirklich, wirklich Dummes gemacht.

1263
01:05:58,721 --> 01:06:01,324
Das bedeutet nicht, dass wir etwas Dummes tun müssen.

1264
01:06:01,457 --> 01:06:03,059
Das geht einfach zu schnell.

1265
01:06:03,192 --> 01:06:04,860
Ja, weil es frisch ist.

1266
01:06:04,994 --> 01:06:08,497
Es ist neu, es ist aufregend. Es ist selten. Das wissen Sie.

1267
01:06:08,631 --> 01:06:10,733
Ich--Du...

1268
01:06:12,168 --> 01:06:14,003
Du hast einen DJ bewaffnet!

1269
01:06:15,037 --> 01:06:17,573
Meine Liebe zu dir ist explosiv.

1270
01:06:17,707 --> 01:06:20,443
-Tschernobyl war es auch. -Das möchte ich jedem sagen!

1271
01:06:20,576 --> 01:06:23,312
Aber... Und du hast es allen erzählt

1272
01:06:23,446 --> 01:06:25,848
auf einer Bühne, als wir alle verkleidet waren

1273
01:06:25,982 --> 01:06:29,719
Und vor all unseren Lieben, mit Karaoke?

1274
01:06:29,852 --> 01:06:32,121
Wenn Sie denken, dass das mein buchstäblich wahr gewordener Traum ist

1275
01:06:32,254 --> 01:06:34,023
dann kennst du mich überhaupt nicht.

1276
01:06:34,156 --> 01:06:35,524
Okay, Milly.

1277
01:06:35,658 --> 01:06:39,562
Weißt du was? Vielleicht... Vielleicht sind wir einfach zu unterschiedlich.

1278
01:06:39,695 --> 01:06:42,231
Aber zumindest bin ich da draußen und versuche es.

1279
01:06:42,365 --> 01:06:45,201
Zumindest bin ich mutig genug, es zu versuchen.

1280
01:06:49,038 --> 01:06:50,573
[flüstert] Ich habe es versucht.

1281
01:06:58,180 --> 01:06:59,582
Ich bin fertig, Glenn.

1282
01:07:02,318 --> 01:07:04,787
[düstere Musik spielt]

1283
01:07:15,898 --> 01:07:18,267
[Wellen krachen]

1284
01:07:21,170 --> 01:07:23,806
[Milly schluchzt]

1285
01:07:30,079 --> 01:07:31,647
[Tür öffnet sich]

1286
01:07:35,885 --> 01:07:37,520
Sie weint immer noch.

1287
01:07:44,093 --> 01:07:45,928
[seufzt]

1288
01:07:46,762 --> 01:07:50,499
Glenn hat länger als ihre Töpferphase durchgehalten.

1289
01:07:53,502 --> 01:07:54,804
Mama wird wieder auf die Beine kommen.

1290
01:07:58,841 --> 01:08:00,576
Sadie...

1291
01:08:00,709 --> 01:08:03,379
[stammelt] Sie ist zu weit gegangen.

1292
01:08:03,512 --> 01:08:06,882
Hör auf, jedem außer dir selbst die Schuld zu geben, Summer.

1293
01:08:07,016 --> 01:08:11,720
Du hast das getan. Nicht nur für Mama, sondern für alle.

1294
01:08:13,089 --> 01:08:14,790
Oh mein Gott...

1295
01:08:15,424 --> 01:08:17,860
Mama ist nicht die Einzige, die Glenn mag.

1296
01:08:19,929 --> 01:08:21,030
Du magst ihn auch.

1297
01:08:21,163 --> 01:08:22,531
Ja, natürlich tue ich das.

1298
01:08:22,665 --> 01:08:26,402
Ich leide immer noch unter einer posttraumatischen Belastungsstörung (PTSD) aufgrund der früheren Verlierer-Freunde meiner Mutter.

1299
01:08:26,535 --> 01:08:30,706
[seufzt] Erinnerst du dich an diesen... rassistischen Puppenspieler?

1300
01:08:31,941 --> 01:08:34,677
Der mit dem Frettchen, das nach seiner Ex benannt ist?

1301
01:08:35,744 --> 01:08:36,912
[beide] Doug.

1302
01:08:38,347 --> 01:08:39,882
[Milly schluchzt weiter]

1303
01:08:41,150 --> 01:08:42,852
Glenn ist ein cooler Typ.

1304
01:08:42,985 --> 01:08:46,388
Er ist nett und möchte einfach ein Teil davon sein,

1305
01:08:47,990 --> 01:08:51,193
selbst nachdem du es getan hast... das.

1306
01:08:53,963 --> 01:08:55,598
Ich werde diesen Blödsinn vermissen.

1307
01:09:08,911 --> 01:09:11,313
[Inselmusik spielt]

1308
01:09:17,153 --> 01:09:19,889
[Gäste plaudern und lachen]

1309
01:09:25,861 --> 01:09:28,264
-[Glas klirrt] -[atmet tief aus]

1310
01:09:34,737 --> 01:09:36,972
Vier Mimosen vor 10 Uhr?

1311
01:09:37,106 --> 01:09:39,441
Ich bin tief beeindruckt und leicht erregt.

1312
01:09:39,575 --> 01:09:41,677
[Milly stöhnt] Lesen Sie den Raum!

1313
01:09:41,810 --> 01:09:44,647
Es ist trauriger als die ersten fünf Minuten von „Up“ hier draußen.

1314
01:09:44,780 --> 01:09:48,617
Klingt, als bräuchten Sie Captain Ottos patentiertes Katermittel.

1315
01:09:50,819 --> 01:09:52,288
Mehr Alkohol.

1316
01:09:55,157 --> 01:09:57,159
Nun ja, ich drehe mich irgendwie in eine Spirale.

1317
01:09:57,793 --> 01:10:00,596
Weißt du, letzte Nacht habe ich meine Beziehung in Brand gesetzt

1318
01:10:00,729 --> 01:10:02,665
mit dem süßesten Mann, den ich je gekannt habe.

1319
01:10:02,798 --> 01:10:05,801
Glenn ist romantisch und zuverlässig.

1320
01:10:05,935 --> 01:10:08,637
Vielleicht kann Glenn seine perfekte Kreditwürdigkeit heiraten.

1321
01:10:08,771 --> 01:10:11,373
Und ich zünde alles Gute an, dem ich nahe bin,

1322
01:10:11,507 --> 01:10:13,275
und ich weiß nicht, warum ich so bin!

1323
01:10:13,409 --> 01:10:15,010
Weil du wie ich bist.

1324
01:10:15,144 --> 01:10:17,246
Allergisch gegen Langeweile.

1325
01:10:17,846 --> 01:10:19,748
-Ich meine, stellvertretender Direktor? -Nun...

1326
01:10:19,882 --> 01:10:23,018
Der stellvertretende Schulleiter des Jahres!

1327
01:10:23,152 --> 01:10:25,254
Ja, aber hat er jemals Bibelschulkoks getrunken?

1328
01:10:25,387 --> 01:10:27,656
vom Tramp-Stempel einer Nonne?

1329
01:10:28,691 --> 01:10:30,693
Das ist besorgniserregend spezifisch.

1330
01:10:31,794 --> 01:10:34,230
Beschäme meine katholische Kindheit nicht.

1331
01:10:34,363 --> 01:10:35,297
[Milly spottet]

1332
01:10:35,431 --> 01:10:37,533
Willst du nicht arbeiten gehen?

1333
01:10:37,666 --> 01:10:40,069
Nehmen Sie Leute zum Parasailing oder was auch immer.

1334
01:10:40,202 --> 01:10:42,238
Mein Zeitplan ist ziemlich flexibel.

1335
01:10:42,371 --> 01:10:45,107
Keine Verpflichtungen, keine Bindungen, keine Kinder.

1336
01:10:45,241 --> 01:10:47,576
Nicht in Reichweite der Vorladung.

1337
01:10:47,710 --> 01:10:50,312
[spottet] Oh mein Gott.

1338
01:10:50,446 --> 01:10:52,615
Mit zwanzig hätte ich dich aufgefressen.

1339
01:10:53,782 --> 01:10:56,552
Ich erkenne meine Leute, Milly.

1340
01:10:56,685 --> 01:10:59,989
Du bist ein Freigeist, du brauchst Platz zum Laufen,

1341
01:11:00,122 --> 01:11:02,658
nicht jemand, der versucht, dich zu domestizieren.

1342
01:11:03,425 --> 01:11:05,861
Du hast einfach vergessen, wer du wirklich bist.

1343
01:11:05,995 --> 01:11:10,099
[spottet] Oh? Ein Zugunglück mit Bindungsproblemen?

1344
01:11:10,666 --> 01:11:13,736
[auf Spanisch] Eine Mamacita, so scharf...

1345
01:11:13,869 --> 01:11:16,939
[auf Englisch] Sie mussten deinen Tanga bis unter die Dachsparren zurückziehen.

1346
01:11:19,975 --> 01:11:22,344
Das haben sie getan. Danke schön.

1347
01:11:24,079 --> 01:11:26,015
Weißt du, ich habe einen kleinen Nebenjob.

1348
01:11:26,148 --> 01:11:29,084
Könnte Ihnen helfen, sich wieder mit Ihrer wilden Seite zu verbinden?

1349
01:11:29,852 --> 01:11:33,989
Leicht illegal, total belebend.

1350
01:11:34,123 --> 01:11:37,459
Warum kommst du nicht, äh... zu meiner Yacht?

1351
01:11:43,299 --> 01:11:45,868
Mir ist heiß und ich bin betrunken. Und wir sind auf den Bahamas.

1352
01:11:46,001 --> 01:11:48,537
Die schlechte Wahl ist praktisch obligatorisch.

1353
01:11:48,671 --> 01:11:50,372
-Da ist sie. -[Gläser klirren]

1354
01:11:50,506 --> 01:11:52,074
Willkommen zurück, Killer.

1355
01:11:58,213 --> 01:11:59,682
[leichter Husten]

1356
01:12:00,916 --> 01:12:02,718
[Vögel rufen]

1357
01:12:05,120 --> 01:12:09,425
[Sommer] Crosby? Crosby!

1358
01:12:09,558 --> 01:12:11,093
Ich habe nach dir gesucht.

1359
01:12:14,897 --> 01:12:16,498
Hey, wie fühlst du dich?

1360
01:12:18,334 --> 01:12:19,702
Großartig.

1361
01:12:21,036 --> 01:12:25,874
Ähm... ich mag deine Tube. Das Orange gefällt mir wirklich gut.

1362
01:12:29,278 --> 01:12:31,447
[mit dem Mund sprechen]

1363
01:12:34,683 --> 01:12:37,052
Crosby, hey...

1364
01:12:37,186 --> 01:12:38,320
Gestern war ein Chaos.

1365
01:12:38,454 --> 01:12:39,922
Es stellt sich heraus, dass es meine Version von selbstlos ist

1366
01:12:40,055 --> 01:12:43,359
ist einfach egoistisch mit besserem Branding.

1367
01:12:43,492 --> 01:12:44,927
Ich habe die Familie im Mikromanagement verwaltet

1368
01:12:45,060 --> 01:12:47,663
und ich habe dir überhaupt nicht zugehört.

1369
01:12:58,407 --> 01:13:00,776
Wie auch immer, ich höre jetzt zu.

1370
01:13:00,909 --> 01:13:03,779
Und im Geiste der vollständigen Offenlegung,

1371
01:13:03,912 --> 01:13:05,714
Glenn war nicht der Delphin-Attentäter.

1372
01:13:06,382 --> 01:13:07,683
Ich war es.

1373
01:13:08,283 --> 01:13:10,052
Mein Benzin.

1374
01:13:10,486 --> 01:13:12,121
Meine Angst furzt.

1375
01:13:13,322 --> 01:13:15,624
Auf richtigen Rohrabstand achten!

1376
01:13:15,758 --> 01:13:18,594
Dieser Fluss ist träge, nicht gesetzlos.

1377
01:13:18,727 --> 01:13:20,129
Entschuldigung, stellvertretender Schulleiter Dieter.

1378
01:13:22,798 --> 01:13:26,034
Im Sommer verbrachte ich Jahre in Hockey-Umkleidekabinen.

1379
01:13:26,168 --> 01:13:28,303
Meine Nase ist an dieser Stelle nur dekorativ.

1380
01:13:28,437 --> 01:13:31,673
Aber es war ziemlich offensichtlich, wer Kimberly bestäubt hat.

1381
01:13:32,107 --> 01:13:35,444
-Oh mein Gott. Du wusstest es? -Hatte eine Ahnung.

1382
01:13:35,577 --> 01:13:37,613
War mir egal.

1383
01:13:39,314 --> 01:13:44,453
Okay gut. Denn mein Magen bringt mich gerade um.

1384
01:13:45,154 --> 01:13:49,458
Und nicht wegen Gluten, weil ich dich mag.

1385
01:13:50,259 --> 01:13:52,094
-[leichter Spott] -Viel.

1386
01:14:07,075 --> 01:14:09,645
Ich schätze, Sie werden froh sein zu erfahren, dass Ihre Wasserpistole einen Stunt macht

1387
01:14:09,778 --> 01:14:11,146
hat mir den Arsch gerettet.

1388
01:14:11,280 --> 01:14:13,482
Papa sah unser Leben vor seinen Augen aufblitzen

1389
01:14:13,615 --> 01:14:17,085
und stimmte zu, dass es zu kurz ist, als dass ich es damit verschwenden könnte, Pucks zu jagen.

1390
01:14:17,920 --> 01:14:20,088
Warte, also bist du frei?

1391
01:14:20,522 --> 01:14:21,657
Jetzt ist es nur noch Lacrosse,

1392
01:14:21,790 --> 01:14:23,926
Eisstockschießen und Elchringen.

1393
01:14:24,059 --> 01:14:25,661
Ernsthaft?

1394
01:14:25,794 --> 01:14:29,198
[lacht] Nein, aber dein panisches Gesicht ist unglaublich.

1395
01:14:33,769 --> 01:14:35,137
[Travis] Schaut mal, ihr zwei.

1396
01:14:35,270 --> 01:14:38,507
Sie halten diese Hände nördlich der Mason-Dixon-Linie.

1397
01:14:38,640 --> 01:14:40,642
Das ist kein Abschlussballabend in Amarillo.

1398
01:14:40,776 --> 01:14:43,345
[kichert] Das war allerdings eine Höllennacht ...

1399
01:14:43,979 --> 01:14:46,548
Aber warten Sie, bis er hört, dass ich mich an Universitäten bewerben möchte

1400
01:14:46,682 --> 01:14:49,651
in den Staaten. Nicht Sadies.

1401
01:14:50,519 --> 01:14:55,257
Wissen Sie, Idaho hat einige äußerst durchschnittliche Colleges.

1402
01:14:55,390 --> 01:14:58,160
Vielleicht könnte ich Ihnen die offizielle Tour geben.

1403
01:14:59,928 --> 01:15:02,030
-Ich wäre am Boden. -[Dieter] Fräulein Martin, bitte!

1404
01:15:02,164 --> 01:15:05,801
Unser Gewinner verliert es auf dem Turm des Mutes!

1405
01:15:05,934 --> 01:15:08,437
So verhält sich Exzellenz nicht!

1406
01:15:08,570 --> 01:15:10,739
Streit mit einem jugendlichen Rettungsschwimmer.

1407
01:15:10,873 --> 01:15:13,775
Wir respektieren die Pfeife, egal wer sie schwingt.

1408
01:15:13,909 --> 01:15:15,777
Wissen Sie, es hilft wahrscheinlich nicht

1409
01:15:15,911 --> 01:15:18,580
dass deine Mutter gerade mit Kapitän Otto abgesegelt ist.

1410
01:15:18,714 --> 01:15:20,048
Einheimische nennen ihn den Oktopus,

1411
01:15:20,182 --> 01:15:22,551
und das liegt nicht an seinem weichen Herzen.

1412
01:15:22,684 --> 01:15:24,086
Ich muss das beheben.

1413
01:15:26,555 --> 01:15:28,891
Ich mache mich auf den Weg, um meine Mutter zu retten!

1414
01:15:36,999 --> 01:15:39,835
[Mädchen] Kannst du diesen Vater im Zusammenbruch vorantreiben?

1415
01:15:39,968 --> 01:15:43,038
[Junge] Lass uns gehen, Boomer. Wir haben es verstanden, das Leben hat nicht geklappt.

1416
01:15:48,310 --> 01:15:50,112
[wimmert]

1417
01:15:52,648 --> 01:15:55,984
Sir, Sie können nicht einfach oben auf der Wasserrutsche landen!

1418
01:15:56,118 --> 01:15:57,986
Hey Mann! Ich bin zahlender Kunde!

1419
01:15:58,120 --> 01:16:01,156
Meine Gefühle sind auch allumfassend!

1420
01:16:01,290 --> 01:16:05,527
Jeden Tag, Kumpel. Meine Kinder kommen mit zunehmendem Alter nicht mehr in die Kindertagesstätte hier!

1421
01:16:05,661 --> 01:16:08,864
Entschuldigen Sie, Sir. Macht es dir etwas aus?

1422
01:16:08,997 --> 01:16:12,034
Stört es mich? Ich habe einen Doktortitel in extramolekularer Physik.

1423
01:16:12,167 --> 01:16:14,903
Jeder Moment hier ist der schlimmste Tag meines Lebens.

1424
01:16:15,037 --> 01:16:18,273
Es macht mir nichts aus. Los geht's, reden Sie mit ihm.

1425
01:16:18,407 --> 01:16:20,542
Verdammt, diese Familie...

1426
01:16:20,676 --> 01:16:22,945
-[Megaphon quietscht] -Glenn, was machst du?

1427
01:16:23,078 --> 01:16:26,014
[Glenn] Ich übernehme die Kontrolle über mein Schicksal!

1428
01:16:26,148 --> 01:16:27,883
Du trägst Graysons Schwimmflügel!

1429
01:16:28,016 --> 01:16:30,352
Du siehst aus wie eine Midlife-Crisis-Meerjungfrau!

1430
01:16:30,485 --> 01:16:34,122
Ja, nun ja, es ist symbolisch... weil ich ertrinke!

1431
01:16:34,256 --> 01:16:38,093
Du kannst mich nicht ausstehen, und jetzt habe ich deine Mutter verloren!

1432
01:16:38,760 --> 01:16:41,897
Ist es nicht das, was du wolltest, Summer?

1433
01:16:42,030 --> 01:16:46,101
Ja! Ich... ich dachte, ich hasse dich.

1434
01:16:46,234 --> 01:16:49,638
Aber ich ärgerte mich einfach darüber, wie Sie meine... hervorgehoben haben.

1435
01:16:50,539 --> 01:16:51,907
Persönlichkeitsdürre.

1436
01:16:52,441 --> 01:16:55,210
Und wenn Mama jemanden haben könnte, der Spaß macht und auch erwachsen ist,

1437
01:16:55,344 --> 01:16:57,212
Endlich würde sie merken, dass ich weder das eine noch das andere bin!

1438
01:16:59,948 --> 01:17:01,950
Komm schon, Sommer!

1439
01:17:02,084 --> 01:17:05,053
Du bist der Grund, warum deine Mutter es bis hierher geschafft hat!

1440
01:17:05,187 --> 01:17:07,322
Jetzt steuert sie direkt in eine Kategorie 5

1441
01:17:07,456 --> 01:17:08,724
Idiot namens Otto!

1442
01:17:09,858 --> 01:17:12,260
Milly ist chaotisch und impulsiv.

1443
01:17:12,394 --> 01:17:15,063
Im Grunde Sadie, wenn sie wüsste, was ein Festnetzanschluss ist.

1444
01:17:15,197 --> 01:17:17,366
Danke, ich hasse diese Einsicht.

1445
01:17:17,499 --> 01:17:20,435
Sie braucht dich, Glenn! Das tun wir alle!

1446
01:17:21,236 --> 01:17:23,105
Sogar ich.

1447
01:17:24,773 --> 01:17:26,041
Du meinst das?

1448
01:17:26,174 --> 01:17:29,444
Ja! Jetzt hör auf, Mitleid zu feiern und dich zu verarschen!

1449
01:17:30,112 --> 01:17:31,446
-Ja! - Verliere die Schwimmkörper

1450
01:17:31,580 --> 01:17:32,648
und lass uns Mama finden!

1451
01:17:32,781 --> 01:17:35,083
[schreiend]

1452
01:17:35,784 --> 01:17:40,322
Captain Otto ist dabei, Glenn zu kriegen... hart und schnell!

1453
01:17:40,455 --> 01:17:45,127
Formulierung! Aber ja. Beweg deinen Arsch hierher und lass uns gehen!

1454
01:17:45,260 --> 01:17:48,230
Ja, Koch! Kommt gleich runter!

1455
01:17:48,363 --> 01:17:49,998
[Papa] Mach weiter!

1456
01:17:51,233 --> 01:17:53,235
Helfen Sie mir. Helfen Sie mir. Hilf mir...

1457
01:17:53,368 --> 01:17:54,936
-Komm schon! -[Glenn] Lass mich im Stich.

1458
01:17:55,070 --> 01:17:57,272
- Warte einfach, warte einfach. -Du schaffst es...

1459
01:17:57,406 --> 01:17:59,307
-Ich werde runtergehen. -Du schaffst es...

1460
01:17:59,441 --> 01:18:01,810
-Lass nicht los. Lass nicht los! -Du schaffst es!

1461
01:18:01,943 --> 01:18:03,812
-Du schaffst es! -Ich kann das!

1462
01:18:03,945 --> 01:18:06,481
-Du schaffst es! -Ich kann das! [schreiend]

1463
01:18:12,587 --> 01:18:16,425
[lacht siegreich] Ich habe es geschafft!

1464
01:18:16,558 --> 01:18:19,361
Mir ist das Wasser in den Hintern geflossen!

1465
01:18:19,494 --> 01:18:21,463
In meinem Hintern ist so viel Wasser.

1466
01:18:21,596 --> 01:18:23,965
[Glenn und Summer keuchen]

1467
01:18:24,099 --> 01:18:25,734
Hektik! Mama ist dabei, ihr Leben zu ruinieren

1468
01:18:25,867 --> 01:18:27,169
auf Ottos Junggesellenkahn!

1469
01:18:27,302 --> 01:18:30,305
Ich versuche es, aber Sand ist wie der Treppenmeister der Natur.

1470
01:18:30,439 --> 01:18:32,474
Mrs. McDavid, wir nehmen diese Jetskis

1471
01:18:32,607 --> 01:18:35,343
im Namen der Liebe, der Freiheit und lose geplanter Heldentaten.

1472
01:18:35,477 --> 01:18:37,145
[Celine]Sag nicht mehr! Terry, scheiß drauf!

1473
01:18:37,279 --> 01:18:40,282
-[Terry] Kopieren Sie das! -[Sommer] Steig auf, Glenn.

1474
01:18:40,415 --> 01:18:44,319
Sommer, ich kann damit nicht fahren. Ich hatte zwei Coors Lights.

1475
01:18:44,453 --> 01:18:46,088
Das ist in Kanada praktisch Wasser.

1476
01:18:46,221 --> 01:18:48,457
-[beide] Nicht jetzt, Terry! -Entschuldigung.

1477
01:18:48,590 --> 01:18:50,258
Du musst fahren.

1478
01:18:50,759 --> 01:18:52,127
Ich habe nicht am Steuer gesessen

1479
01:18:52,260 --> 01:18:54,096
seit ich die Blaskapelle traumatisiert habe.

1480
01:18:54,229 --> 01:18:56,665
Sommer, einfach entspannen. Du musst nicht perfekt sein, okay?

1481
01:18:56,798 --> 01:18:59,034
Lass einfach los.

1482
01:19:00,569 --> 01:19:04,539
Okay, gut. Aber wenn ich eine Note der Cranberries höre,

1483
01:19:04,673 --> 01:19:05,774
Du schwimmst.

1484
01:19:05,907 --> 01:19:08,310
Zur Kenntnis genommen. Leise, aber innerlich groovig.

1485
01:19:14,282 --> 01:19:20,622
♪ Du bist meine Bahama-Mama, Baby ♪

1486
01:19:20,756 --> 01:19:27,095
♪ Ich möchte in deiner Lagune tauchen ♪

1487
01:19:28,463 --> 01:19:32,067
Wissen Sie, das ist ein Originaltitel.

1488
01:19:32,701 --> 01:19:36,204
Ich nenne es „Flutwelle zwischen ihren Schenkeln“.

1489
01:19:37,773 --> 01:19:39,708
Klebrig, ja.

1490
01:19:39,841 --> 01:19:41,243
[Milly räuspert sich]

1491
01:19:41,376 --> 01:19:45,647
Hey, Otto, gehört dir das alles?

1492
01:19:45,781 --> 01:19:50,519
Bis die Bank aufholt, aber der Witz geht auf sie.

1493
01:19:50,652 --> 01:19:53,855
-Internationale Gewässer, Baby. -[beide kichern]

1494
01:19:54,289 --> 01:19:58,193
Also... das ist Ihr Prothesenkleber?

1495
01:19:58,627 --> 01:20:01,463
Okay, technisch gesehen gehört es meiner Freundin Norma.

1496
01:20:01,596 --> 01:20:06,034
ein 72-jähriger Kieferorthopäde im Ruhestand, geschieden.

1497
01:20:06,168 --> 01:20:11,473
Reich an Booten, aber... hungrig nach menschlicher Nähe.

1498
01:20:11,606 --> 01:20:13,441
Oh ja, das sind Tracks.

1499
01:20:15,310 --> 01:20:19,548
Haben Sie schon einmal jemanden getroffen, der so...

1500
01:20:19,681 --> 01:20:25,487
seltsam stabil, dass es Sie dazu bringt, Ihre gesamte Existenz in Frage zu stellen?

1501
01:20:27,422 --> 01:20:32,027
[spottet] Nein. Stabilität ist wie Kondome. Es ruiniert den Nervenkitzel.

1502
01:20:32,160 --> 01:20:35,630
-[spottet angewidert] -Apropos Spaß...

1503
01:20:35,764 --> 01:20:39,100
Wie wäre es, wenn ich dir einen weiteren Titel von meiner EP vorspiele?

1504
01:20:39,234 --> 01:20:42,571
Es heißt „Anchors A-Wet“.

1505
01:20:42,704 --> 01:20:48,143
[seufzt] Haben Sie, äh... haben Sie hier eine Toilette?

1506
01:20:48,877 --> 01:20:51,947
Da es sich um ein Boot handelt, wird es Kopf genannt.

1507
01:20:52,080 --> 01:20:54,482
Und wenn es gelb ist, lasse ich es milder werden.

1508
01:20:54,616 --> 01:20:56,051
Wissen Sie eigentlich was?

1509
01:20:56,918 --> 01:20:58,920
Spülen Sie nicht in beide Richtungen.

1510
01:21:02,824 --> 01:21:05,760
[Milly, leise] Oh mein Gott. Ich muss hier raus.

1511
01:21:05,894 --> 01:21:09,564
-[Cranberries spielen] -♪ Dann öffne ich und sehe ♪

1512
01:21:09,698 --> 01:21:14,069
Es geht dir großartig, Summer. Das ist es. Bleiben Sie einfach auf Ihrer Spur!

1513
01:21:14,202 --> 01:21:15,904
Der Ozean hat keine Wege, Glenn!

1514
01:21:16,037 --> 01:21:18,073
Richtig, nun ja, Sie wissen, was ich meine.

1515
01:21:18,206 --> 01:21:19,541
Nur nautisch auf diese Weise.

1516
01:21:19,674 --> 01:21:23,545
Zehn und zwei, zehn und zwei! Du machst das großartig, los geht's!

1517
01:21:23,678 --> 01:21:25,580
-[dumpfer Knall, Delfinstöhnen] -Oh mein Gott.

1518
01:21:25,714 --> 01:21:27,616
Nein, glauben Sie nicht, dass das Kimberly war?

1519
01:21:27,749 --> 01:21:30,919
Ich glaube, das war Kimberly. Nein, nein, nein, nein...

1520
01:21:31,052 --> 01:21:33,722
Erster verdammter Tag ihres Ruhestands!

1521
01:21:33,855 --> 01:21:37,125
Du machst wohl Witze! Dieser ganze Ozean?

1522
01:21:37,259 --> 01:21:40,128
Schau nicht zurück! Wir können nicht alle retten!

1523
01:21:40,262 --> 01:21:43,598
[Glenn] Tut mir leid, Kimberly. Schwimmen Sie ab!

1524
01:21:46,935 --> 01:21:48,203
Ich werde es nie übersehen.

1525
01:21:48,336 --> 01:21:49,604
-Oh! -[mechanisches Surren]

1526
01:21:52,374 --> 01:21:55,210
Okay, das wird großartig.

1527
01:21:56,011 --> 01:21:59,114
Was zum Teufel in der Hentai-Hölle?

1528
01:21:59,881 --> 01:22:01,917
Oh!

1529
01:22:02,050 --> 01:22:05,186
Gefallen dir meine Schwarzmarktbabys?

1530
01:22:05,320 --> 01:22:07,923
Sie sind Händler für Meeresfrüchte-Buffets?

1531
01:22:08,390 --> 01:22:10,592
Das sind die heißesten Dinge auf FishTok.

1532
01:22:10,725 --> 01:22:11,893
Was?

1533
01:22:12,027 --> 01:22:16,698
Der Oktopus-Rennsport explodiert in Dubai. Vertrau mir.

1534
01:22:17,299 --> 01:22:20,068
[lacht] Was zum „Squid Game“ mache ich hier?

1535
01:22:20,201 --> 01:22:22,304
Ich habe zwei Kinder und eine Hypothek.

1536
01:22:22,437 --> 01:22:27,242
Also, wie wäre es damit? Du, ich, eine achtbeinige Bonnie und Clyde.

1537
01:22:27,375 --> 01:22:30,946
Otto, meine Tage als Oktopusschmuggel sind vorbei.

1538
01:22:31,413 --> 01:22:33,481
[Glenn] Milly? Milly!

1539
01:22:33,615 --> 01:22:35,016
-Glenn, sie sind hier drin. -Was?

1540
01:22:35,150 --> 01:22:36,051
Sie sind hier drin.

1541
01:22:36,184 --> 01:22:38,053
Hey! Du gehst von ihr weg,

1542
01:22:38,186 --> 01:22:41,589
du Tentakel-schmuggelnder Sohn einer Waffe!

1543
01:22:41,723 --> 01:22:43,658
-Das kann nicht legal sein. -Hey, whoa, Mann.

1544
01:22:43,792 --> 01:22:46,328
Wir können das einfach besprechen, stellvertretender Schulleiter.

1545
01:22:46,461 --> 01:22:49,331
Kein Grund zu verraten, ich habe Priors.

1546
01:22:49,464 --> 01:22:53,368
Glenn, hast du für mich ganz auf Liam Neeson gesetzt?

1547
01:22:53,501 --> 01:22:56,404
Nun ja. Natürlich, Baby.

1548
01:22:56,538 --> 01:22:59,407
Ich habe besondere Fähigkeiten als Vater.

1549
01:22:59,874 --> 01:23:01,409
[Milly kichert]

1550
01:23:01,543 --> 01:23:04,913
Hey, niemand bewegt sich, sonst bekommt die MILF eine Reifenpanne.

1551
01:23:05,413 --> 01:23:07,716
-Ja. -Ist das ein Göffel?

1552
01:23:07,849 --> 01:23:11,286
Wollen Sie mir drohen oder Pudding essen? Okay...

1553
01:23:12,754 --> 01:23:14,356
[Sommer] Eww!

1554
01:23:14,489 --> 01:23:16,391
[Otto] Gib mir deinen Reisepass, Kangaroo Jack!

1555
01:23:16,524 --> 01:23:18,526
Milly und ich nehmen deinen Jetski!

1556
01:23:20,795 --> 01:23:24,232
Lass das Utensil fallen, Otto, oder dein Kumpel wird zu Sashimi.

1557
01:23:24,766 --> 01:23:25,900
Schatz...

1558
01:23:26,034 --> 01:23:28,903
Ja, das schaffen wir, Mann. Ich schwöre, wir schaffen es!

1559
01:23:29,037 --> 01:23:30,672
Nicht Enrique Iglesi-pus!

1560
01:23:30,805 --> 01:23:32,974
Ich werde die Scheiße rausholen!

1561
01:23:33,108 --> 01:23:34,342
Wir werden es schaffen, Mann!

1562
01:23:34,476 --> 01:23:36,144
Hey. Bitte lass ihn in Ruhe.

1563
01:23:36,277 --> 01:23:38,179
Er erholt sich von einer Oberschenkelverletzung.

1564
01:23:38,313 --> 01:23:39,981
Wir werden Enrique ausschalten, schwöre bei Gott!

1565
01:23:40,115 --> 01:23:42,584
[Glenn] Sei einfach cool, sonst zerhacken wir das Ding!

1566
01:23:42,717 --> 01:23:46,021
Lass den Göffel fallen, sonst ist Enrique tot. Tu es nicht, Mann!

1567
01:23:46,154 --> 01:23:49,257
Das ist der verrückteste Urlaub, den ich je gemacht habe!

1568
01:23:49,391 --> 01:23:50,925
-Okay. -[Utensilien klappern]

1569
01:23:51,059 --> 01:23:53,061
Okay, Kapitän Otto...

1570
01:23:53,194 --> 01:23:56,464
Bereiten Sie sich auf die Inhaftierung vor.

1571
01:24:01,336 --> 01:24:03,571
Oh, Schatz...

1572
01:24:03,705 --> 01:24:05,473
-[harter Schlag] -[Glenn] Whoa!

1573
01:24:06,007 --> 01:24:08,977
-[Glenn] Oh! Whoa... -Autsch!

1574
01:24:09,110 --> 01:24:11,946
Whoa, komm her. Komm her. Hey.

1575
01:24:12,080 --> 01:24:13,415
-Hey, hey, hey... -Hallo, Schatz.

1576
01:24:13,548 --> 01:24:15,316
Ich bin wirklich froh, dass du das getan hast, aber...

1577
01:24:16,051 --> 01:24:19,154
Du solltest wissen, dass ich die Situation unter Kontrolle hatte.

1578
01:24:20,188 --> 01:24:24,325
Schatz, deine Aufgabe ist es, hübsch auszusehen und unsere Steuern einzureichen.

1579
01:24:24,459 --> 01:24:26,828
Du überlässt die Piraten Mama.

1580
01:24:27,262 --> 01:24:32,167
-Sind wir ein Team? -Ich möchte es sein. Für immer?

1581
01:24:36,638 --> 01:24:39,841
Ja, ja, herrlich. Können wir nicht Französisch in der Nähe von Enrique?

1582
01:24:39,974 --> 01:24:41,109
Ja.

1583
01:24:43,111 --> 01:24:44,746
Danke, dass Sie gekommen sind, um mich abzuholen.

1584
01:24:44,879 --> 01:24:46,614
Holen Sie mich jetzt bitte von diesem Boot.

1585
01:24:46,748 --> 01:24:48,817
Das war der seltsamste Tag meines Lebens!

1586
01:24:48,950 --> 01:24:51,286
-Ich wollte dir nie wehtun. -[Milly] Bring mich nach Hause.

1587
01:24:51,419 --> 01:24:53,955
-Okay, komm schon. Lass uns gehen. -Lass uns hier verschwinden.

1588
01:24:54,089 --> 01:24:56,424
-Tschüs, Enrique. -Oh, meine Tasche!

1589
01:24:56,558 --> 01:24:59,060
[Sommer] Viel Glück bei deiner Genesung, Enrique.

1590
01:24:59,194 --> 01:25:00,862
[fröhliche Musik läuft]

1591
01:25:03,098 --> 01:25:05,867
[Glenn und Milly schreien]

1592
01:25:07,435 --> 01:25:09,838
-[Glenn jubelt] -[Milly] Whoa!

1593
01:25:10,338 --> 01:25:12,107
-[Glenn] Ja! -[Milly lacht] Schatz!

1594
01:25:12,240 --> 01:25:15,009
So besteht man die Führerscheinprüfung!

1595
01:25:15,777 --> 01:25:18,813
-[Glenn jubelt] -[Milly lacht] Oh mein Gott.

1596
01:25:18,947 --> 01:25:21,516
Ich verlasse nie wieder festen Boden.

1597
01:25:21,649 --> 01:25:23,651
Das war die zweitsexiest Sea-Doo-Rettung

1598
01:25:23,785 --> 01:25:25,153
meines ganzen Lebens!

1599
01:25:25,286 --> 01:25:28,923
Das war meine erste Sea-Doo-Rettung überhaupt.

1600
01:25:30,391 --> 01:25:33,761
Ihr seid ekelhaft, aber auch entzückend.

1601
01:25:36,264 --> 01:25:37,899
Ihr solltet es offiziell machen.

1602
01:25:39,033 --> 01:25:40,802
Was?

1603
01:25:41,769 --> 01:25:44,305
Hören Sie, ich würde es lieben, wenn das passieren würde, das würde ich wirklich tun.

1604
01:25:44,439 --> 01:25:46,040
Ich verspreche es, wenn ich es noch einmal mache

1605
01:25:46,174 --> 01:25:48,710
Ich werde es nicht in einem öffentlichen Rahmen tun, wo alle anwesend sind...

1606
01:25:48,843 --> 01:25:51,346
Nein, Schatz, hör auf, hör auf, hör auf! Du hattest Recht.

1607
01:25:51,479 --> 01:25:52,981
Du kennst mich besser als jeder andere.

1608
01:25:53,114 --> 01:25:57,085
Ich liebe ein Publikum, ich lebe für Karaoke! Es ist wie ein...

1609
01:25:57,218 --> 01:25:58,953
Es ist mein eigener Superbowl, aber ich...

1610
01:26:00,822 --> 01:26:03,191
Glenn, dieses Mal möchte ich der Quarterback sein. Okay?

1611
01:26:05,493 --> 01:26:07,495
-Willst du... -[keucht]

1612
01:26:07,629 --> 01:26:10,231
Willst du, Glenn Winters,

1613
01:26:10,365 --> 01:26:12,667
mach mich am glücklichsten,

1614
01:26:12,800 --> 01:26:16,271
finanziell verantwortungsvollste Frau im Bundesstaat Idaho?

1615
01:26:16,704 --> 01:26:19,974
Ja, ja! Natürlich werde ich das tun! Ja!

1616
01:26:22,710 --> 01:26:25,547
Wir werden das wieder in einer Bingohalle in Boise machen.

1617
01:26:25,680 --> 01:26:26,814
Sie werden für alles sorgen –

1618
01:26:26,948 --> 01:26:29,517
Aber wir sind bereits am perfekten Ort.

1619
01:26:32,620 --> 01:26:35,857
[seufzt] Ehrlich gesagt, ihr müsst lernen, lockerer zu werden.

1620
01:26:38,126 --> 01:26:39,761
[Milly kichert]

1621
01:26:42,463 --> 01:26:44,832
-Ich liebe dich. -Liebe dich auch.

1622
01:26:45,433 --> 01:26:47,168
-Machen wir das? -Ja.

1623
01:26:47,302 --> 01:26:49,704
-Okay. -Lass uns das machen! Aufleuchten!

1624
01:26:49,837 --> 01:26:51,873
[Milly] Wir machen das. Lass uns gehen!

1625
01:26:58,913 --> 01:27:01,616
Weißt du, ich bin normalerweise die Stimme der Vorsicht,

1626
01:27:01,749 --> 01:27:05,520
Aber das könnte die beste impulsive Entscheidung aller Zeiten sein.

1627
01:27:07,121 --> 01:27:10,291
Du bist meine beste impulsive Entscheidung überhaupt.

1628
01:27:10,425 --> 01:27:12,860
Dies ist jedoch eine knappe Sekunde.

1629
01:27:18,766 --> 01:27:20,768
Es ist wie Ahornsirup für die Seele.

1630
01:27:20,902 --> 01:27:23,338
[leise] Bring dich in Ordnung, Terry.

1631
01:27:32,480 --> 01:27:33,648
Mama...

1632
01:27:35,516 --> 01:27:38,152
-Oh ja, klingelt. Aufleuchten. Okay. -Danke schön.

1633
01:27:38,286 --> 01:27:41,990
Okay, Freunde, Gäste,

1634
01:27:42,123 --> 01:27:45,260
Looky-Loos, stellvertretende Schulleiter...

1635
01:27:45,693 --> 01:27:47,395
Wir sind heute hier versammelt

1636
01:27:47,528 --> 01:27:51,199
im Geiste spontaner Rücksichtslosigkeit

1637
01:27:51,332 --> 01:27:54,435
und ein Sunrise-Paket-Upgrade

1638
01:27:54,902 --> 01:27:59,907
um sich Millicent Martin und Glennifer anzuschließen...

1639
01:28:01,276 --> 01:28:04,679
-[Glenn] Glennifer. -...Winter in der Ehe.

1640
01:28:04,812 --> 01:28:09,083
Wenn also jemand die Ursache erkennen kann ...

1641
01:28:13,488 --> 01:28:15,490
[Kimberly plappert]

1642
01:28:16,624 --> 01:28:18,092
[Menge] Aww!

1643
01:28:19,294 --> 01:28:20,361
Kimberly!

1644
01:28:23,097 --> 01:28:24,265
[Menge] Aww...

1645
01:28:24,399 --> 01:28:27,135
Sogar der Delphin transportiert uns, Schatz.

1646
01:28:27,635 --> 01:28:30,438
[leise] Sei ruhig, großes Mädchen. Genießen Sie den Ruhestand.

1647
01:28:30,571 --> 01:28:31,839
Bishop, können Sie das beschleunigen?

1648
01:28:31,973 --> 01:28:34,375
Ich möchte mit diesem Mann verheiratet sein.

1649
01:28:34,809 --> 01:28:37,345
-Natürlich. Also, tust du... -Das tue ich.

1650
01:28:37,478 --> 01:28:38,680
-Und-- -Das tue ich!

1651
01:28:38,813 --> 01:28:41,649
Na dann, die Ringe.

1652
01:28:41,783 --> 01:28:43,151
-Okay. -Ja, verstanden.

1653
01:28:43,284 --> 01:28:44,819
Okay.

1654
01:28:45,653 --> 01:28:48,723
Und durch die Macht, die mir das El Dorado verliehen hat

1655
01:28:48,856 --> 01:28:51,092
und ein obskures maritimes Schlupfloch,

1656
01:28:51,225 --> 01:28:53,761
Ich erkläre Sie jetzt zu Mann und Frau.

1657
01:28:53,895 --> 01:28:55,797
Sie können Ihren stellvertretenden Schulleiter küssen.

1658
01:28:56,664 --> 01:28:58,833
[alle jubeln]

1659
01:28:58,966 --> 01:29:00,668
-Wunderschön! -[Milly jault]

1660
01:29:03,805 --> 01:29:07,375
Das ist widerlich gesund. Ich liebe es!

1661
01:29:11,112 --> 01:29:14,349
Hey, weißt du was, Leute? Es bleibt nur noch eines zu tun!

1662
01:29:14,482 --> 01:29:16,384
Wasserrutschen!

1663
01:29:16,517 --> 01:29:18,486
[Keuchhusten, Jubel]

1664
01:29:26,961 --> 01:29:29,664
-Erste Fahrt als Familie. Wir sind dabei? -Auf geht's!

1665
01:29:29,797 --> 01:29:31,466
Auf drei, Winters. Eins, zwei, drei, Winter!

1666
01:29:31,599 --> 01:29:32,834
-Gut gemacht! -[alle] Winter!

1667
01:29:33,501 --> 01:29:34,435
Nicht ausrutschen.

1668
01:29:34,569 --> 01:29:36,437
[fröhliche Inselmusik läuft]

1669
01:29:45,747 --> 01:29:47,582
-Falsche Spur! -Danke schön.

1670
01:30:07,368 --> 01:30:09,036
-[Summer ertönt] -[Glenn schreit]

1671
01:30:12,039 --> 01:30:15,276
-[Milly quietscht glücklich] -[Glenn jubelt]

1672
01:30:15,410 --> 01:30:19,947
Whoohoo! Du hast es geschafft. Wie war es?

1673
01:30:20,648 --> 01:30:24,685
So beängstigend! Wasser... ich habe Wasser in meinem Hintern!

1674
01:30:51,779 --> 01:30:53,681
Hassen Sie immer noch Urlaub?

1675
01:30:53,815 --> 01:30:57,018
Nein, du kennst mich. Bei mir dreht sich alles um Spontaneität.

1676
01:30:57,151 --> 01:30:58,986
Das wäre also überhaupt nicht geplant?

1677
01:30:59,120 --> 01:31:02,623
[zarte Musik]

1678
01:31:25,713 --> 01:31:28,115
-Alle sagen: „Brie!“ -[Gelächter]

1679
01:31:28,249 --> 01:31:30,418
-Wir haben es geschafft! -[Glenn jubelt] Ja!

1680
01:31:30,551 --> 01:31:32,687
[Kameraauslöser klickt]

1681
01:31:33,654 --> 01:31:38,960
♪ Ich mag Weihnachten am Baum mit herunterhängendem Lametta ♪

1682
01:31:39,093 --> 01:31:41,829
♪ Es besteht kein Zweifel, dass die Weihnachtszeit für mich ist... ♪

1683
01:31:41,963 --> 01:31:44,499
Grayson, ich habe diesen Baum fünf Blocks weit getragen. Fünf lange Blöcke.

1684
01:31:44,632 --> 01:31:46,334
Ich kann mitbestimmen, wohin dieses Rentier geht.

1685
01:31:46,467 --> 01:31:48,903
Weißt du, wenn Mama dich dabei erwischt, wie du Rudolph neu arrangierst ...

1686
01:31:49,036 --> 01:31:51,439
Hey, Mann, bitte unterdrücke mich nicht. Ich lebe jetzt hier.

1687
01:31:51,572 --> 01:31:52,807
Es wäre wirklich uncool.

1688
01:31:52,940 --> 01:31:54,542
Okay, das ist Crosbys erster Besuch.

1689
01:31:54,675 --> 01:31:57,979
Alles muss perfekt sein. Besitzen wir überhaupt Untersetzer?

1690
01:31:58,112 --> 01:32:00,381
Ich zweifle stark an Crosbys Beziehungszielen

1691
01:32:00,515 --> 01:32:01,916
Untersetzer beinhalten.

1692
01:32:02,049 --> 01:32:04,151
Süße, es ist Summers erster Freund zu Besuch.

1693
01:32:04,285 --> 01:32:07,255
Es muss perfekt sein. Ich möchte, dass unsere Snacks „Willkommen“ sagen.

1694
01:32:07,388 --> 01:32:10,024
Nicht: „Wir kaufen unseren Käse an der Tankstelle.“ Du weisst?

1695
01:32:10,157 --> 01:32:12,660
Aufleuchten. Die Martin-Mädchen sind wunderschön, lustig,

1696
01:32:12,793 --> 01:32:15,263
und mühelos dope! Dieser Typ hätte Glück

1697
01:32:15,396 --> 01:32:18,266
sogar die gleiche Luft zu atmen wie ihr beide!

1698
01:32:18,399 --> 01:32:21,302
Er hat recht, aber wann bist du so glatt geworden?

1699
01:32:21,435 --> 01:32:22,570
Ich war immer glatt,

1700
01:32:22,703 --> 01:32:25,139
Du warst nur von meinem vernünftigen Schuhwerk abgelenkt.

1701
01:32:25,273 --> 01:32:27,742
-Schatz, nicht in der Nähe des Käses! -[Türklingel]

1702
01:32:28,676 --> 01:32:30,845
Okay, los geht's.

1703
01:32:30,978 --> 01:32:33,147
-Crosby ist da! Crosby ist hier. -Ja, ja...

1704
01:32:33,281 --> 01:32:35,917
-Er ist hier. Sei cool. -Entspannen. Ja, Glenn...

1705
01:32:37,685 --> 01:32:38,753
Hey, Schwester.

1706
01:32:40,688 --> 01:32:44,792
Fa-la-la-la, la-la-la-schau!

1707
01:32:45,993 --> 01:32:47,662
[Sadie quietscht glücklich]

1708
01:32:49,897 --> 01:32:52,300
Mama, Papa... [kichert]

1709
01:32:52,433 --> 01:32:54,368
-[Milly] Otto... -[Glenn] Süßes Jesuskind.

1710
01:32:54,502 --> 01:32:57,738
[Otto] Wenn Sadie auftaucht, haben wir zwei MILFs in der Familie!

1711
01:32:57,872 --> 01:33:01,442
Wer hat Lust auf eine weitere Hochzeit im Ausland?

1712
01:33:02,410 --> 01:33:05,680
Und ich dachte, der Oktopusschmuggel sei unser Tiefpunkt.

1713
01:33:18,192 --> 01:33:22,863
Mein Job steht auf dem Spiel. Sie können meine Proben nicht weiter nehmen.

1714
01:33:22,997 --> 01:33:26,300
Ja! [bellt wie ein Seehund]

1715
01:33:26,434 --> 01:33:28,469
-Das ist ein Siegel. -Rechts.

1716
01:33:28,603 --> 01:33:30,171
[zwitschert wie ein Delphin]

1717
01:33:30,304 --> 01:33:31,472
Sicherheit? Ich habe ihn.

1718
01:33:31,606 --> 01:33:36,177
-Hey, Grace, nur du und ich-- -Nein, das kann ich nicht. Oh, in Ordnung.

1719
01:33:36,310 --> 01:33:38,813
-Schickt Verstärkung, Leute. - Gib ihm einfach eine Minute.

1720
01:33:38,946 --> 01:33:40,247
Lass ihn ausreden.

1721
01:33:40,381 --> 01:33:42,149
Vertrag. Halten Sie es bitte inne!

1722
01:33:42,283 --> 01:33:45,820
Oh! [würgen]

1723
01:33:45,953 --> 01:33:48,389
Haben Sie ein Wurstbrett mit Käse?

1724
01:33:48,522 --> 01:33:49,924
Ja!

1725
01:33:50,057 --> 01:33:53,394
-Ich bin der König der Welt! Entschuldigung! -Setz dich hin!

1726
01:33:53,527 --> 01:33:55,529
Schatz, atme.

1727
01:33:55,663 --> 01:33:58,833
-Du wirst eine Oma sein. -Was?

1728
01:33:58,966 --> 01:34:00,101
Es riecht nach Tod!

1729
01:34:00,234 --> 01:34:02,269
Was ist... Ist etwas in dir gestorben?

1730
01:34:02,403 --> 01:34:04,905
Was ist los mit dir? Geht es dir gut?

1731
01:34:05,039 --> 01:34:06,440
Sie müssen einen Arzt aufsuchen.

1732
01:34:06,574 --> 01:34:07,842
Ich liebe Delfinfilme.

1733
01:34:07,975 --> 01:34:10,111
Alles, was Delfine enthält, werde ich im Auge behalten.

1734
01:34:10,244 --> 01:34:13,014
Mm! Tubi hat ungefähr eine Million davon.

1735
01:34:13,147 --> 01:34:15,383
Delfingeschichte, Delfinsommer,

1736
01:34:15,516 --> 01:34:17,852
Bernie der Delphin. Irgendwie zufällig, aber es ist okay.

1737
01:34:17,985 --> 01:34:20,087
[Otto wimmert]

1738
01:34:24,158 --> 01:34:29,063
[revoltiert] Komprimieren! Kompresse!

1739
01:34:31,432 --> 01:34:33,334
Aufleuchten! Geben.

1740
01:34:34,435 --> 01:34:37,004
[würgen]

1741
01:34:44,412 --> 01:34:47,114
[Grace] Ich weiß, dass du sie nimmst! Ich weiß, dass du es bist!

1742
01:34:47,248 --> 01:34:49,350
Der Schmuggler ist zurück. Backup senden.

1743
01:34:49,483 --> 01:34:53,688
Helfen! Helfen! Sicherheit! Komm her!

1744
01:34:53,821 --> 01:34:57,958
Schnell, schnell, wir brauchen Verstärkung. Der Schmuggler ist zurück!

1745
01:34:58,092 --> 01:35:00,561
Ich kann nicht glauben, dass er zurück ist. Komm her!

1746
01:35:00,695 --> 01:35:03,864
-Komm her! -Ich bin beim Mittagessen!


